1
00:00:19,419 --> 00:00:23,651
<i>��Güzellik içinde yürüyor ��</i>

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,817
<i>��Gece gibi ��</i>

3
00:00:26,893 --> 00:00:30,852
<i>�� Bulutsuz iklimlerin ��</i>

4
00:00:30,930 --> 00:00:35,924
<i>��Ve yıldızlı gökyüzü ��</i>

5
00:00:36,002 --> 00:00:39,768
<i>��Ve bunların hepsi en iyisi ��</i>

6
00:00:39,839 --> 00:00:43,639
<i>�� Karanlık ve aydınlıktan ��</i>

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,907
<i>��Onun görünümüyle tanışın ��</i>

8
00:00:46,980 --> 00:00:51,314
<i>��Ve gözleri ��</i>

9
00:00:51,384 --> 00:00:57,448
<i>�� O yumuşak ışığa böyle yumuşadım ��</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:01,426
<i>�� Hangi cennete şatafatlı bir gün ��</i>

11
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
<i>��Reddediliyor ��</i>

12
00:01:05,365 --> 00:01:10,029
<i>��Güzellik içinde yürüyor ��</i>

13
00:01:10,103 --> 00:01:12,936
<i>��Gece gibi ��</i>

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,942
<i>�� Bulutsuz iklimlerin ��</i>

15
00:01:17,010 --> 00:01:21,947
<i>��Ve yıldızlı gökyüzü ��</i>

16
00:01:22,015 --> 00:01:26,349
<i>��Güzellik içinde yürüyor ��</i>

17
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
<i>��Gece gibi ��</i>

18
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
<i>�� Bulutsuz iklimlerin ��</i>

19
00:01:32,492 --> 00:01:37,987
<i>��Ve yıldızlı gökyüzü ����</i>

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,732
- Arabanıza iyi bakın bayım.
- Lütfen efendim! Lütfen!

21
00:02:15,368 --> 00:02:19,270
Bu sizin kızınız mı, madam?

22
00:02:19,339 --> 00:02:23,833
Onu alacağım, yarı nakit peşin
ve yarısı konsolosluklarda.

23
00:02:25,912 --> 00:02:29,404
Elbette anne, beni satamazsın
Bir lord olmasına rağmen en yüksek teklifi verene.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
Neden olmasın çocuğum?

25
00:02:31,484 --> 00:02:34,419
Kuralları çiğneyemeyiz
iyi bir toplumun.

26
00:02:52,572 --> 00:02:56,702
Sırtınıza dikkat edin. Affedersiniz.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
<i>Bir lordu yakalayabilirsin
30.000 ile...</i>

28
00:03:02,081 --> 00:03:04,276
Bu uygunsuz bir an mı?

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,751
Tekrar bakmak için geri döndüm Bay Sharp.
ama her zaman başka bir zaman geri gelebilirim.

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,620
<i>Gerek yok lordum.
İşte burada.</i>

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,387
<i>Erdem İhanete Uğradı.</i>

32
00:03:14,460 --> 00:03:18,055
Bak.
İstediğin kadar bak.

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,209
- Peki fiyatı?
- Dört gine lordum. Aynen söylediğim gibi.

34
00:03:31,277 --> 00:03:33,336
Hepsi dört gine.

35
00:03:33,413 --> 00:03:36,712
O değil!
Bu 10!

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,717
<i>İhanete Uğrayan Erdem 10 ginedir.</i>

37
00:03:38,785 --> 00:03:42,744
- Ama bu kadarı çok fazla küçük hanım.
- İyi.

38
00:03:42,822 --> 00:03:46,986
Model rahmetli eşimdi.
Çocuk ondan ayrılmak istemiyor.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,119
Ve eğer sana 10 gine verirsem
annenin bu resmi için,

40
00:03:49,195 --> 00:03:51,663
o zaman mutlu olacak mısın
gittiğini görmek için mi?

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,430
Hayır.
Ama reddetmek çok fazla olacak.

42
00:03:56,502 --> 00:04:00,029
Hmph. O zaman çok iyi.

43
00:04:00,106 --> 00:04:03,132
On gine olacak.

44
00:04:03,209 --> 00:04:06,838
İşaret!

45
00:04:15,755 --> 00:04:18,246
<i>Çok minnettarım efendim.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:21,350
<i>- Size iyi günler Bay Sharp.
- İyi günler lordum.</i>

47
00:04:31,671 --> 00:04:36,472
Yetimhane onu alabilir.
ama onu faydalı bulacağını düşündüm.

48
00:04:36,542 --> 00:04:40,444
Her iki ebeveyn de ölüyken,
telaşlanacak kimse yok.

49
00:04:40,513 --> 00:04:44,347
Yapabilirsin...
çocukla ne istersen onu yap.

50
00:04:44,417 --> 00:04:47,352
Hmm.
Fransızcası ne kadar akıcı?

51
00:04:47,420 --> 00:04:50,753
Ah, çok.
Annesi Parisliydi.

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,757
Bir opera kızı.

53
00:04:52,825 --> 00:04:55,521
Anlıyorum.

54
00:04:55,595 --> 00:04:58,496
Ne kadar az söylenirse
bu konuda daha iyi.

55
00:05:18,651 --> 00:05:22,485
Güle güle Bayan Sedley.
Sen bizim için bir kredisin.

56
00:05:22,555 --> 00:05:26,548
Harikanın bu kopyasını al
Dr. Johnson'ın sözlüğü
iyi dileklerimizin bir göstergesi olarak.

57
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
teşekkür ederim
Bayan Pinkerton.

58
00:05:30,663 --> 00:05:32,995
Kütüphaneyi temizledin mi?
Evet Bayan Green.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,000
Peki notalar?
Hepsi bir kenara mı bırakıldı?

60
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
Evet, öyle
Bayan Green.
Peki ya çalışma salonu?

61
00:05:37,103 --> 00:05:40,300
Onu süpürdün mü
iyice mi?
Sahip oldum ve son kez.

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Çok emin olmayın Bayan Sharp.

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,501
Hayat çok öngörülemez olabilir.

64
00:05:44,577 --> 00:05:47,205
Ah, umarım öyledir.
Bayan Green.

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,359
<i>Bayan Sharp,
Anlıyormuş gibi yapamam...</i>

66
00:06:02,428 --> 00:06:05,522
neden yazıyı tercih ediyorsun?
bir ülkenin mürebbiyesinin
buradaki konumunuza.

67
00:06:05,598 --> 00:06:09,591
- Yapamaz mısınız Bayan Pinkerton?
- Peki bizi terk etmeye hazır mısın?

68
00:06:13,773 --> 00:06:17,038
Bunu duyduğuma sevindim.
O zaman sana iyi günler
Bayan Sharp.

69
00:06:17,110 --> 00:06:19,305
İyi günler.

70
00:06:29,322 --> 00:06:32,086
Bayan Pinkerton mu?

71
00:06:32,158 --> 00:06:35,286
sahip olmayacak mıyım
myJohnson'un sözlüğü?

72
00:06:35,361 --> 00:06:37,386
Çok iyi.
İşte buradasın.

73
00:06:37,463 --> 00:06:40,057
Bunu eğitimin bir sembolü olarak görün
sana verdik.

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,294
Kesinlikle yapacağım
Bayan Pinkerton.

75
00:06:43,336 --> 00:06:45,167
<i>Güle güle.!</i>

76
00:06:54,947 --> 00:06:58,974
<i>Aptal yaşlı alabalık.
Tek kelime Fransızca bilmiyor.
gerçi bunu kabul edemeyecek kadar gururlu.</i>

77
00:06:59,051 --> 00:07:01,576
<i>Yaşasın Fransa.!</i>

78
00:07:01,654 --> 00:07:03,679
Yaşasın Napolyon!

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,781
Becky, nasıl olabiliyorsun?
bu kadar kötü ve intikamcı mı?

80
00:07:05,858 --> 00:07:08,349
<i>Peki neden olmasın?
Orada geçirdiğim tüm yıllar boyunca</i>

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,362
Sadece biliyordum
sizden güzel sözler.

82
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
<i>İntikam kötü olabilir,
ama bu son derece doğal.</i>

83
00:07:14,400 --> 00:07:17,836
<i>Belki de öyledir.
Ama bana bunu söyletmekle yanılıyorsun.</i>

84
00:07:17,904 --> 00:07:22,307
<i>Boş ver bunu.
Hadi nasıl harcayacağımı konuşalım
değerli özgürlük haftam.</i>

85
00:07:22,375 --> 00:07:25,435
İlk önceliğim
bir fikir oluşturmaktır
Kaptan Osborne'un.

86
00:07:25,511 --> 00:07:27,945
<i>Bu görevi alıyorum
çok ciddisin, biliyorsun.</i>

87
00:07:28,014 --> 00:07:31,074
Sizden vergi almayacak.
George oldukça mükemmel.

88
00:07:31,150 --> 00:07:34,677
<i>- Ve öyle de olmalı. Peki ya ailen?
- Oraya gidin.!</i>

89
00:07:34,754 --> 00:07:36,722
itiraf etmeliyim
Bunlardan biraz tedirginim.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,553
Sadece kendin ol
ve herkes seni sevecek.
Evet.

91
00:07:39,625 --> 00:07:42,458
- Bana kardeşin hakkında daha fazla bilgi ver.
-Jos mu?

92
00:07:42,528 --> 00:07:46,362
Eklenecek bir şey yok
zaten bildiğiniz şeye.

93
00:07:46,432 --> 00:07:50,198
Hindistan'dan izinli olarak evde.
Pozisyon gayet iyi.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,136
<i>Bu onu zengin yaptı.</i>

95
00:07:53,206 --> 00:07:56,767
Ama korkarım ki onun hayatı yalnız bir hayat.

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,676
Keşke evli olsaydı.

97
00:08:05,251 --> 00:08:08,049
Hadi! Uyanmak!

98
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
Ve tam olarak hangi çocuklar...

99
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
faydasına sahip olmak
Talimatınız mı Bayan Sharp?

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,094
Sir Pitt Crawley'in kızları
Queen's Crawley'den hanımefendi.

101
00:08:20,166 --> 00:08:23,067
<i>O ilklerden biri
Hampshire'lı beyler.</i>

102
00:08:23,135 --> 00:08:25,365
<i>Ya da bana öyle söylendi
pozisyona başvurduğumda.</i>

103
00:08:25,438 --> 00:08:30,239
Mmm.
O kadar öne çıkan biri değil
onu hiç duymuştuk.

104
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
İlçeyi hiç biliyor musun?
Hayır.

105
00:08:33,746 --> 00:08:37,375
Ama bu beni korkutmuyor.
Yeni yerleri ziyaret etmeyi seviyorum.

106
00:08:37,450 --> 00:08:40,886
- Gerçekten mi?
- Ah, gerçekten!

107
00:08:40,953 --> 00:08:44,218
Keşfedebilen erkekleri nasıl da kıskanıyorum
dünyanın tüm harikalarını kendileri.

108
00:08:46,459 --> 00:08:50,122
<i>Ve eğer istersen
Hindistan'ı ziyaret etmeyi mi düşünüyorsun?</i>

109
00:08:50,196 --> 00:08:54,758
<i>Hindistan mı?
Hiçbir yer aklıma gelmiyor
Görmeyi tercih ederim.</i>

110
00:08:54,834 --> 00:08:59,737
Delhi'nin sarayları,
Tac Mahal,
Yanan Ghat'lar...

111
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
Bir çalışma yaptınız mı?
Hindistan mı, Bayan Sharp?

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,704
<i>Pek değil
istediğim gibi.</i>

113
00:09:04,777 --> 00:09:08,770
Her kokuya mest oluyorum
ve Doğu'nun lezzeti.

114
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
Ah, eğer öyle düşünüyorsan.

115
00:09:10,983 --> 00:09:14,043
Biju, bir tabak getir.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
<i>Becky, dikkatli ol.!
Bu köriler yanabilir.!</i>

117
00:09:50,723 --> 00:09:55,422
Peki Bayan Sharp, nasılsınız?
Hindistan'ın ilk tadını buldunuz mu?

118
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
Lezzetli.

119
00:10:08,107 --> 00:10:10,769
 � Dağların üstünde � 

120
00:10:10,843 --> 00:10:14,108
 � Ve dalgaların üstünde� 

121
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
<i>�� Çeşmelerin altında ��</i>

122
00:10:17,583 --> 00:10:20,143
<i>��Ve mezarların altı ��</i>

123
00:10:20,219 --> 00:10:23,677
 � Su baskını altında
bunlar en derinleri

124
00:10:23,756 --> 00:10:26,919
 � Neptün'ün itaat ettiği şey � 

125
00:10:26,993 --> 00:10:30,793
 � En dik kayaların üzerinde � 

126
00:10:30,863 --> 00:10:33,297
<i>��Aşk öğrenecek ��</i>

127
00:10:33,366 --> 00:10:37,302
<i>�� Yol ����</i>

128
00:10:41,273 --> 00:10:43,207
Söz veriyorum Bayan Sharp.

129
00:10:43,275 --> 00:10:45,505
Bir meleğin sesine sahipsin
cennette.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,705
<i>Ah.
Evet.</i>

131
00:10:47,780 --> 00:10:50,806
Biraz ders alman lazım
canım.

132
00:10:50,883 --> 00:10:53,113
Kaptan Dobbin!

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,452
George burada değil mi?
Evet.
Sevgili vaftiz oğlum nerede?

134
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
Dua edin, endişelenmeyin.
George pişmanlıklarını iletiyor.

135
00:11:00,893 --> 00:11:04,795
<i>- İş onu esir tutuyor.
- Ama pikniğe geliyor
yarın Vauxhall'da mı?</i>

136
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
- Lütfen öyle olduğunu söyle.
- Bunu dünyalar boyu kaçırmazdı.

137
00:11:17,276 --> 00:11:19,710
Yatağa gel artık.

138
00:11:19,779 --> 00:11:23,340
Bitirmiş olmalısın
tüm bu sıkıcı şeylerle
eski sayılar.

139
00:11:23,416 --> 00:11:25,543
Keşke olabilseydim.

140
00:11:27,053 --> 00:11:31,786
Keşke Jos olmasaydı
onu bu aptallığa götürüyorum
Vauxhall pikniği.

141
00:11:31,857 --> 00:11:36,794
Çok fazla içecek,
ve kim bilir ne diyecek
eğer küçük minx onun üzerinde çalışırsa.

142
00:11:36,862 --> 00:11:41,424
Bırakın Jo kiminle isterse evlensin.
Hiç şansı yok,
ama sen de yapmadın.

143
00:11:41,500 --> 00:11:45,960
<i>Onu bir siyahtan daha iyi
Boggley Wollah'tan Bayan Sedley...</i>

144
00:11:46,038 --> 00:11:49,974
ve onun bir düzine
maun torunları.
Şimdi, şimdi, şimdi.

145
00:12:04,790 --> 00:12:09,193
George,
Amelia'nız bekliyor.

146
00:12:11,097 --> 00:12:14,089
Ho-hım, Dobbs.

147
00:12:14,166 --> 00:12:18,398
Bitmek bilmeyen bağlılık çok iyi,
ama daha ziyade meydan okumayı ortadan kaldırıyor.

148
00:12:19,505 --> 00:12:23,339
Öyleyse söyle bana, nedir
askıda kalan mürebbiye gibi mi?

149
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
Amelia.
Bayan Sharp.
Teşekkür ederim.

150
00:12:30,516 --> 00:12:32,643
Şimdi dikkatli adım atın.

151
00:12:35,755 --> 00:12:40,158
<i>Ve işte burada. Bu George.</i>

152
00:12:40,226 --> 00:12:44,526
Sevgili Amelia'm.
Becky'nin ne kadar olduğunu sana anlatamam.
seninle tanışmanın özlemini çekiyordum.

153
00:12:44,597 --> 00:12:47,361
<i>Bundan emin olmak istiyorum
sevgili Amelia için yeterince iyi.</i>

154
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
Peki kim karar verecek? Sen?

155
00:12:53,939 --> 00:12:56,464
Ama Becky'nin demek istediği sadece...

156
00:12:56,542 --> 00:12:59,033
Gelin Bayan Becky.

157
00:12:59,111 --> 00:13:03,480
Sana köşkü gösterebilir miyim?
ve bizim için hazırladığım tüm lezzetler?

158
00:13:03,549 --> 00:13:06,109
Bana her şeyi gösterebilirsin
siz seçin Bay Sedley.

159
00:13:12,091 --> 00:13:16,551
Sadece şaka yapıyordu.
Mürebbiyeler umurumda değil
pahasına şaka yapmak.

160
00:13:31,076 --> 00:13:34,239
Bayan Sharp! Bayan Sharp!

161
00:13:34,313 --> 00:13:37,908
İpeklerini çözmeye yardım edeceğimi sanıyordum.
köle olarak satılmamalıdır.

162
00:13:37,983 --> 00:13:39,917
Saçmalık Bay Sedley.

163
00:13:39,985 --> 00:13:43,148
Kıpırdama, yalvarırım,
yoksa asla sahip olamayacağım
onları çözdük.

164
00:13:43,222 --> 00:13:45,713
Teslim oluyorum.

165
00:13:45,791 --> 00:13:48,419
Ben senin mahkumunum.

166
00:13:50,229 --> 00:13:54,825
Sadece sorman yeterli
ve seni serbest bırakacağım.

167
00:13:55,868 --> 00:13:59,167
Ama...
bunu neden isteyeyim ki?

168
00:13:59,238 --> 00:14:01,570
Hmm.

169
00:14:01,640 --> 00:14:04,507
umarım Jos değildir
çok derine inmek.

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
Becky benim arkadaşımdır.
sevgili George.

171
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
Ve onu hoş karşılardım
bir kız kardeş olarak, umarım öyle yaparsın.

172
00:14:13,719 --> 00:14:16,620
<i>Biju, biz hazırız.
Hımm.</i>

173
00:14:29,068 --> 00:14:33,232
Sevgili Bayan Sharp,
Onu sana veriyorum.

174
00:14:34,573 --> 00:14:36,803
Ne?
Güzel kuşun mu?

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,810
Hayır, yapamadım!

176
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
Herşeyi sevdiğini söylüyorsun
Hindistan'dan geliyor.

177
00:14:42,548 --> 00:14:44,743
Onu al.

178
00:14:44,817 --> 00:14:48,548
O benim büyükelçim.

179
00:14:51,290 --> 00:14:54,054
Merhaba.

180
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
Amelia!

181
00:15:12,111 --> 00:15:14,170
Kuyu?

182
00:15:14,246 --> 00:15:17,511
Bana iki kez "sevgilim" dedi,
ve elimi sıktı.

183
00:15:17,583 --> 00:15:20,416
Ve bak.
Bana değerli kuşunu verdi.

184
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
- Elbette bu iyiye işaret.
- Biliyorum! Biliyorum!

185
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
Kalbimi hisset,
nasıl atıyor.

186
00:15:28,027 --> 00:15:32,088
Ne oynuyorsun
küçük mürebbiyeyle mi?

187
00:15:32,164 --> 00:15:35,964
- Ona söyledim ki...
-Jos.Jos.

188
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
unuttun
bu işler nasıl çalışıyor?

189
00:15:39,238 --> 00:15:41,331
Sizce arkadaşlar
kulüpte...

190
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
eşlerine izin verirler
bir mürebbiyeyle yemek mi yiyeceksin?

191
00:15:45,678 --> 00:15:51,548
Gerçekten, Jos.
eğer kız kardeşinle evleneceksem...

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,483
eğer?

193
00:15:54,553 --> 00:15:57,886
<i>Ne hakkında konuşuyorlar?
Tahmin edebilir misin?</i>

194
00:15:59,692 --> 00:16:03,685
Evet.
Sanırım muhtemelen yapabilirim.

195
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
Becky, kim bilir?

196
00:16:23,882 --> 00:16:26,578
Öyle olabilir
kılık değiştirmiş bir nimet.

197
00:16:26,652 --> 00:16:28,984
Kılık değiştirme
çok ikna edici.

198
00:16:31,623 --> 00:16:33,921
İyi şanlar.

199
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
Burada. Bu sizin için.

200
00:16:40,399 --> 00:16:43,527
Ah.
Babamın bir tanesi.

201
00:16:43,602 --> 00:16:46,366
Verecek başka hiçbir şeyim yok.

202
00:16:46,438 --> 00:16:50,272
Ah, yapamadım.
Al onu.

203
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
Onu almanı istiyorum.

204
00:16:52,711 --> 00:16:55,077
En azından biliyorum
seninle güvende olacak.

205
00:16:58,751 --> 00:17:01,049
Ah, Becky!

206
00:17:03,822 --> 00:17:06,814
<i>İyi şeyler! İçeride!</i>

207
00:17:06,892 --> 00:17:09,520
Off ben gidiyorum o zaman.

208
00:17:09,595 --> 00:17:12,758
İçeride bir koltuk için para ödeyemez miyim?

209
00:17:12,831 --> 00:17:16,733
Hepsi alınmış.
Ama endişelenme.
Açık havayı tercih ederim.

210
00:17:16,802 --> 00:17:20,431
<i>Merhaba hanımefendi.
Şimdi acele edin.!</i>

211
00:17:23,208 --> 00:17:25,142
Güle güle!

212
00:17:25,210 --> 00:17:28,873
<i>Haydi oraya.!</i>

213
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
<i>Kraliçe'nin Crawley'si.!</i>

214
00:18:56,869 --> 00:18:58,860
Evet?

215
00:19:00,506 --> 00:19:03,100
Sör Pitt Crawley'e söyleyebilir misiniz?
Bayan Sharp geldi.

216
00:19:03,175 --> 00:19:05,200
Ve bagajımı getir
lütfen.

217
00:19:05,277 --> 00:19:08,940
- Bayan Sharp mı?
- Evet Bayan Rebecca Sharp.

218
00:19:09,014 --> 00:19:12,643
Efendinin çocuklarına mürebbiye.
Şimdi geçmeme izin verir misiniz?

219
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
Kesinlikle.

220
00:19:14,786 --> 00:19:18,153
Sör Pitt'e anlatmaya gelince:
gerek yok.

221
00:19:19,158 --> 00:19:22,389
Neden?
Az önce ona kendin söyledin.

222
00:19:46,952 --> 00:19:49,386
<i>��Bunlar ve diğer tüm armağanların için ��</i>

223
00:19:49,454 --> 00:19:52,048
Rabbim bizleri gerçekten şükredenlerden eylesin

224
00:19:52,124 --> 00:19:56,527
<i>��Amin ���� 
Ah.!</i>

225
00:19:56,595 --> 00:19:59,086
<i>Lady Crawley ile tanışmadınız,
canım.</i>

226
00:19:59,164 --> 00:20:01,894
O kızların annesi.
O, oğullarımın annesi değil.

227
00:20:01,967 --> 00:20:04,697
<i>Öyle mi, Pitt? Hayır.</i>

228
00:20:04,770 --> 00:20:09,764
Pitt'in annesi, ilk eşim.
o bir lordun kızıydı

229
00:20:09,841 --> 00:20:14,301
<i>bu da onu daha büyük kılıyor
hepimizin bir araya gelmesinden
öyle değil mi Pitt?</i>

230
00:20:14,379 --> 00:20:17,280
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

231
00:20:17,349 --> 00:20:20,011
Ah, evet. Çok muhteşem.

232
00:20:20,085 --> 00:20:22,383
Benim için fazla büyük.
Ama bu değil.

233
00:20:23,655 --> 00:20:27,318
<i>Babası demirciydi,
değil mi leydim?</i>

234
00:20:28,794 --> 00:20:31,160
<i>Öyleydi efendim.
Evet.</i>

235
00:20:31,230 --> 00:20:33,391
Ne zaman tartışacağız
kızların dersleri?

236
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
Benim güçlü yanlarım müzik
çizim ve Fransızca,

237
00:20:36,034 --> 00:20:38,059
ama onlara öğretebilirim
ne istersen.

238
00:20:38,136 --> 00:20:41,970
Kızlarıma karşı nazik olacaksın.
Bayan Sharp mı?

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
Ah!

240
00:20:44,910 --> 00:20:48,778
Merak etme. onları tedavi edeceğim
hak ettikleri kadar duyarlılar.

241
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
Hmph.
Hmph.

242
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
Bu nedir?
Bu...

243
00:20:54,052 --> 00:20:56,111
<i>"Mouton çorbası � I'Ecossaise. '"</i>

244
00:20:56,188 --> 00:20:59,089
<i>Ah, koyun eti suyu.</i>

245
00:20:59,157 --> 00:21:02,524
Hangi koyundu o, Horrocks mı?
Ne zaman öldürdün?

246
00:21:02,594 --> 00:21:06,587
Kara suratlı İskoçlardan biri, Sör Pitt.
Perşembe günü öldürdük.

247
00:21:06,665 --> 00:21:08,963
Ciyakladı mı?
Öyle değil mi?

248
00:21:09,034 --> 00:21:13,198
Ah, güzel.
Her zaman lezzeti artırır, yani.

249
00:21:14,773 --> 00:21:17,333
<i>Ah.
"Dürüst olmak gerekirse sevgili Amelia,</i>

250
00:21:17,409 --> 00:21:20,867
"Sör Pitt sizin ve benim gibi değiliz
bir baronetin olması gerektiğini düşünürdüm.

251
00:21:20,946 --> 00:21:24,541
Eski masallardan daha eski bir ahır."

252
00:21:26,718 --> 00:21:30,518
<i>11:;00'dan sonra ışık yok,
seni küçük şırfıntı.</i>

253
00:21:30,589 --> 00:21:33,524
Karanlıkta yatağa git,

254
00:21:33,592 --> 00:21:38,928
içeri girmemi istemediğin sürece
her geceki mumun için, değil mi?

255
00:21:50,575 --> 00:21:54,204
<i>"Sonuçta aileye dair umutlarım yalan
Sir Pitt'in küçük oğluyla birlikte</i>

256
00:21:54,279 --> 00:21:58,045
<i>Yüzbaşı Rawdon Crawley,
yakında kim dönecek
onun alayı. '"</i>

257
00:21:58,116 --> 00:22:00,448
isterdim...

258
00:22:00,519 --> 00:22:03,579
İspanya'ya gitmek için.

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,853
<i>Je voudrais allez en İspanya.</i>

260
00:22:07,926 --> 00:22:09,860
Ve bu bir "E."

261
00:22:10,929 --> 00:22:14,888
<i>"Bu arada kardeşi Bay Pitt Crawley,
bir cenazecinin çekiciliğine sahip...</i>

262
00:22:14,966 --> 00:22:16,900
<i>ve bir cesedin mizahı. '"</i>

263
00:22:19,304 --> 00:22:21,602
Bayan Sharp,

264
00:22:21,673 --> 00:22:25,609
görmek isteyebileceğini düşündüm
Chickasaw kabileleri hakkındaki broşürüm.

265
00:22:28,647 --> 00:22:33,482
<i>Yemin ederim Bay Crawley,
zihin okuyucu olmalısınız.</i>

266
00:22:33,552 --> 00:22:36,214
Çünkü konu yok
daha çok ilgimi çekiyor.

267
00:22:38,623 --> 00:22:44,061
"Bir yol bulduğumu duyunca mutlu olacaksın
Kendimi Sör Pitt için vazgeçilmez kılmak.

268
00:22:45,364 --> 00:22:47,764
<i>Bir ziyaretçi olacak
Humdrum Hall'da. '"</i>

269
00:22:47,833 --> 00:22:49,858
Lütfen!
Bu konuda dikkatli olun.

270
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
<i>"Sir Pitt'in bir üvey kız kardeşi var
Kroisos kadar zengin,</i>

271
00:22:52,871 --> 00:22:57,968
<i>kime ya da hangisi demeliyim,
tapıyor. '"
Hayır! Hayır, hayır!</i>

272
00:22:58,043 --> 00:23:01,740
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bunları o organize ediyor!</i>

273
00:23:03,849 --> 00:23:06,750
Aptal fahişe!

274
00:23:06,818 --> 00:23:10,879
<i>"Ve şimdi tam bir kararsızlık içinde
evi hazırlamak için
onu almak için. '"</i>

275
00:23:12,357 --> 00:23:14,985
Yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı!

276
00:23:15,994 --> 00:23:19,430
<i>Biraz daha yüksek.</i>

277
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
<i>"Biz tam bir partiyiz.</i>

278
00:23:25,504 --> 00:23:29,531
<i>"Bay. Pitt'in niyeti,
LadyJane Sheepshanks,
annesiyle birlikte geldi</i>

279
00:23:29,608 --> 00:23:33,806
<i>"eski Southdown Kontesi,
Sir Pitt'in nefret ettiği kişi.</i>

280
00:23:37,182 --> 00:23:40,447
<i>"Sana söz veriyorum sevgili Amelia,
bunu bitirdiğimde,
Hımm.</i>

281
00:23:40,519 --> 00:23:44,956
<i>"Yaşlı adam
liyakat konusunda çok doğru bir anlayış
son çalışanından.</i>

282
00:23:46,625 --> 00:23:49,753
<i>Kaostan düzen getireceğim
ve karanlıktan gelen ışık. '"</i>

283
00:23:49,828 --> 00:23:52,695
Çabuk şimdi!
Üzgünüm efendim.

284
00:23:52,764 --> 00:23:55,790
<i>Tanrı aşkına!</i>

285
00:23:55,867 --> 00:23:59,462
Bayan Becky,
biz seni hak etmiyoruz.

286
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
<i>Şimdi sabit durun.! Sabit.! Sabit.!</i>

287
00:24:15,253 --> 00:24:19,212
<i>"Bayan Crawley diyorlar
servetini bırakmak anlamına gelir
Kaptan Rawdon Crawley'e</i>

288
00:24:19,291 --> 00:24:21,225
<i>ona kim eşlik edecek
yolculuk için. '"</i>

289
00:24:21,293 --> 00:24:25,024
Görüyorum ki Pitt'in niyeti misafirler arasında.
Bundan sonra evlenmek için senin peşinde olacaklar.

290
00:24:25,096 --> 00:24:28,497
Ah, Tilly Teyze, nasıl yapabildim?
kalbim sana aitken?

291
00:24:30,035 --> 00:24:32,799
-Matilda!
- Kötü çocuk!

292
00:24:32,871 --> 00:24:35,396
Hoş geldin.

293
00:24:35,474 --> 00:24:39,069
Erkek kardeş.
biliyorsun
Bayan Southdown sanırım,

294
00:24:39,144 --> 00:24:41,408
ve kızı LadyJane.

295
00:24:41,480 --> 00:24:44,677
Matilda Teyze,
tüm Crawley adına...

296
00:24:44,749 --> 00:24:46,717
Dalkavukluğuna devam et
bir yangına varıncaya kadar.

297
00:24:46,785 --> 00:24:50,050
Dilediğin her şeyi emebilirsin
bir kere ısındım.

298
00:24:52,057 --> 00:24:54,321
Bu bizi yerimize koydu.

299
00:24:54,392 --> 00:24:57,327
Unvanlarımız olabilir, anne.
ama Bayan Crawley'nin parası var.

300
00:24:57,395 --> 00:24:59,420
Peki bunu bilmiyor muyuz?

301
00:25:00,499 --> 00:25:02,524
<i>Bagajı içeri koy.!</i>

302
00:25:04,469 --> 00:25:07,996
<i>Şimdi Bayan Becky,</i>

303
00:25:08,073 --> 00:25:10,234
bu benim küçük oğlum
Rawdon.

304
00:25:10,308 --> 00:25:14,608
<i>Ve uzak durmaya dikkat edin
titreyen kirpiklerinden.</i>

305
00:25:14,679 --> 00:25:16,670
Kalpleri kırıyor
hobi olarak ama...

306
00:25:16,748 --> 00:25:18,875
o bir asker
baştan sona.

307
00:25:18,950 --> 00:25:22,511
- Uyarıldım.
- Mm-hmm.

308
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
<i>Biraz içkiyle bunu yapabilirim.</i>

309
00:25:38,003 --> 00:25:41,097
Sıkılmış olmalısın
burada bir tuğla gibi.

310
00:25:41,172 --> 00:25:43,367
baban bende
ve şirket için erkek kardeşim.

311
00:25:43,441 --> 00:25:45,966
Açık olarak.

312
00:25:46,044 --> 00:25:48,410
Pek fazla gülmedi
Bayan Crawley'de size söyleyebilirim.

313
00:25:50,649 --> 00:25:54,551
hatırlıyor gibiyim
hamsi ezmesi favori bir lezzettir
seninki, Tilly Teyze.

314
00:25:54,619 --> 00:25:57,144
Ama köpekler için değil.

315
00:25:57,222 --> 00:26:00,282
Katılmıyorum.
Onun en hızlı zekalı olduğundan şüpheleniyorum
odada.

316
00:26:00,358 --> 00:26:03,555
Hayır, hayır, hayır.
Kardeşim diyorum, teyzem değil.

317
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
Onu çağırırlardı
Eton'da "Bayan Crawley".

318
00:26:06,331 --> 00:26:09,630
Devam et. Kabul et.

319
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
<i>Biraz zayıf görünüyor.
O en sıkıcı köpek
ayakkabı derisinden.</i>

320
00:26:15,373 --> 00:26:17,398
Gerçekten, Yüzbaşı Crawley.

321
00:26:17,475 --> 00:26:20,069
beni yönlendirmeye mi çalışıyorsun
düşüncesizliğe doğru mu?

322
00:26:20,145 --> 00:26:22,136
Neden?

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Yapmamı ister misin?

324
00:26:24,516 --> 00:26:27,679
Henüz hiçbir erkek bunu başaramadı.

325
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
- Neydi o?
- Hiç bir şey. Sahte bir not.

326
00:26:40,932 --> 00:26:44,868
<i>Allez, Rose, Celia. D�p�chez.</i>

327
00:26:44,936 --> 00:26:48,463
Faites vosé votre tante.

328
00:26:48,540 --> 00:26:50,303
<i>Vaktinizi boşa harcamayın,
Bayan Sharp.</i>

329
00:26:50,375 --> 00:26:53,344
Tüm yabancı diller
kız kardeşlerim için eski Yunancadır.

330
00:26:53,411 --> 00:26:56,141
Ve her zaman da öyle olacaklar
eğer kendilerinden önce söylenmedilerse.

331
00:26:56,214 --> 00:27:01,174
Kesinlikle katılıyorum Bayan Sharp.
Birini bulmak ne güzel
bu evde kültürlendi.

332
00:27:01,252 --> 00:27:04,779
<i>Parlez bien.
Merci.
Annem Fransızdı.</i>

333
00:27:04,856 --> 00:27:06,790
Fransız bir anne mi?

334
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
Artık tamamen bu kadar
bir mürebbiye için fazla romantik.

335
00:27:09,961 --> 00:27:14,660
O kimdi?
duydun mu
Montmorency'lerden mi?

336
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
<i>Kim yapmadı?</i>

337
00:27:17,102 --> 00:27:20,560
<i>Yani sen yoksul bir aristokratsın.</i>

338
00:27:20,639 --> 00:27:24,234
Yazık.
Seni bir maceraperest için aşağı indirdim.

339
00:27:24,309 --> 00:27:26,402
Ve bunlar birbirini dışlıyor mu?

340
00:27:26,478 --> 00:27:30,539
<i>Ah, lütfen bana bir şey olduğunu söyle
geçmişinizde itibarsızsınız.</i>

341
00:27:30,615 --> 00:27:33,743
Aslında babam bir sanatçıydı.

342
00:27:33,818 --> 00:27:36,844
Ah, bu daha iyi.
Açlıktan ölen biri, umarım.

343
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
Kesinlikle açgözlü.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,857
Benden başka açgözlü kim var?

345
00:27:41,926 --> 00:27:45,384
Horrocks mı? Akşam yemeği ne zaman?
Her an,
Sör Pitt.

346
00:27:45,463 --> 00:27:47,488
İyi.
Kendime izin versem iyi olur.

347
00:27:47,565 --> 00:27:49,533
Haydi kızlar.

348
00:27:49,601 --> 00:27:54,095
- Bayan Sharp bizimle yemek yemeyecek mi?
- Bana sorma. Pitt'e sor.

349
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
<i>Hımm.
Yeğen mi?</i>

350
00:27:56,174 --> 00:27:58,267
umarım sürgüne gönderilmez
benim şerefime.

351
00:27:58,343 --> 00:28:01,244
Biliyorsun ben hiçbir şey değilim
demokratik değilse.

352
00:28:01,312 --> 00:28:05,305
Bu büyük bir fedakarlık değil
barış uğruna.

353
00:28:05,383 --> 00:28:08,716
elbette,
Bayan Sharp bizimle yemek yemeli
eğer istersen teyze.

354
00:28:08,787 --> 00:28:11,688
Akşam yemeği servis ediliyor!

355
00:28:11,756 --> 00:28:15,817
İyi!
Hadi canım.
Yanıma oturacaksın.

356
00:28:15,894 --> 00:28:19,091
Ve akşam yemeğinden sonra
şirketi kötüye kullanacağız.

357
00:28:19,164 --> 00:28:22,656
Gerçekten,
yaptığı çemberler
atlıyoruz.

358
00:28:22,734 --> 00:28:26,101
Umurumda değil, anne.
Miss Sharp'ı seviyorum.
Aa.

359
00:28:26,171 --> 00:28:29,698
Sezar Brutus'u sevdi
ve onu nereye getirdiğine bak.

360
00:28:31,710 --> 00:28:35,612
<i>- ��Tüm bunlar ve Senin diğer armağanların...�� 
- Pitt!</i>

361
00:28:36,681 --> 00:28:39,047
Amin.

362
00:28:40,885 --> 00:28:44,582
<i>Matilda Teyze,
sen onur konuğusun.</i>

363
00:28:44,656 --> 00:28:46,886
Neye içelim?

364
00:28:46,958 --> 00:28:49,620
<i>Daha iyi yemek ve daha sıcak bir oda.</i>

365
00:28:49,694 --> 00:28:53,994
Barışa içmemeli miyiz
Son olarak... Napolyon Elba'da güvendeyken mi?

366
00:28:54,065 --> 00:28:57,933
Onu oraya koyan adamlara...
Wellington ve Nelson'a.

367
00:28:58,002 --> 00:29:00,300
<i>Wellington ve Nelson.</i>

368
00:29:00,371 --> 00:29:03,465
Wellington sana hak veriyorum, hımm,

369
00:29:03,541 --> 00:29:07,409
ama, ımm, bu zor
Nelson'ın kahramanlığına uyacak şekilde...

370
00:29:07,479 --> 00:29:09,413
<i>özel hayatıyla.</i>

371
00:29:09,481 --> 00:29:12,848
<i>İskender'in hayatı
fazla incelemeye tabi tutulmadı.</i>

372
00:29:12,917 --> 00:29:16,683
O da bir kahraman değil mi?
Çok doğru Bayan Sharp.

373
00:29:16,755 --> 00:29:20,748
Ve bana göre bu
Nelson'ın karakterinin en iyi yanı!

374
00:29:20,825 --> 00:29:22,986
Bir kadın için ikiliye gitti.

375
00:29:23,061 --> 00:29:25,757
<i>Bazı iyi şeyler olmalı
bunu yapacak bir adamda.
Hımm.</i>

376
00:29:25,830 --> 00:29:29,163
Tedbirsiz maçlara bayılıyorum.

377
00:29:29,234 --> 00:29:32,169
- Wellington ve Nelson.
- Wellington...

378
00:29:32,237 --> 00:29:35,604
Aa. Hiçbir mağaza ayarlamadınız
yani doğuştan mı?

379
00:29:35,673 --> 00:29:40,133
<i>Doğum mu?
Şu aileye bakın.!</i>

380
00:29:40,211 --> 00:29:43,305
biz
Queen's Crawley'de
Henry II'den bu yana,

381
00:29:43,381 --> 00:29:46,680
ama burada bizden biri değil
Bayan Sharp kadar zeki.

382
00:29:48,453 --> 00:29:52,321
- Kralın tüm memurlarına!
- Kralın tüm memurları!

383
00:29:52,390 --> 00:29:55,325
Kralın memurları.

384
00:29:58,363 --> 00:30:01,298
Istakoz.

385
00:30:04,569 --> 00:30:07,902
Lezzetli.

386
00:30:15,246 --> 00:30:19,046
<i>İçeri gel canım.
Dalkavuklarımı Londra'da bıraktım.</i>

387
00:30:19,117 --> 00:30:21,483
Ve bunlar ne kadar sıkıcı
alt katta.

388
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
Sana düşüyor
beni güldürmek için.

389
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Yeterince akıllıdır.
değil mi Firkin?

390
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Sanırım Bayan görünüyor
çok zekice.
Ah, evet.

391
00:30:28,226 --> 00:30:31,195
Eğer liyakat adil bir ödüle sahip olsaydı,
Düşes olmalısın.

392
00:30:31,262 --> 00:30:34,425
Aa.
Doğuştan hiçbir beklentin yok yani?

393
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
Aa.

394
00:30:36,501 --> 00:30:39,959
Aptal yaşlı aptal,
paramı gasp ediyorum
kızının amacı için,

395
00:30:40,038 --> 00:30:41,972
şu ikiyüzlü Pitt.

396
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
İncilini bırakmalı
ve kirli işi kendisi yapacak.

397
00:30:44,909 --> 00:30:49,573
<i>İyi bir konuma sahip,
dünyaya tasma takabilirsiniz.</i>

398
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
Belki seni şaşırtırım
ve harika bir adamla kaçtım.

399
00:30:52,283 --> 00:30:54,911
Ah, bu mükemmel olurdu.
Kaçışları seviyorum.

400
00:30:54,986 --> 00:30:57,716
Kalbimi Rawdon'a adadım
birisiyle kaçmak.

401
00:30:57,789 --> 00:31:00,553
Zengin birisi
yoksa fakir biri mi?

402
00:31:00,625 --> 00:31:03,355
Her şeyden önce,
zeki birisi.

403
00:31:03,428 --> 00:31:07,660
O, yaratıkların en sevgilisidir.
ama en akıllısı değil.

404
00:31:09,767 --> 00:31:11,826
Sorun ne?

405
00:31:11,903 --> 00:31:14,428
Ah, bu ıstakoz.

406
00:31:14,505 --> 00:31:18,066
Beni zehirlediler
ıstakozla.

407
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
Haydi, git.

408
00:31:31,222 --> 00:31:35,124
<i>Sir Pitt mi? Aa.</i>

409
00:31:35,193 --> 00:31:37,286
<i>Yardımcı olamaz mıyım?</i>

410
00:31:37,362 --> 00:31:41,992
<i>L- Ben öyle düşünmüyorum hanımefendi.
Doktor şu anda onun yanında.</i>

411
00:31:42,066 --> 00:31:45,524
Yapabileceğimizin en iyisi
dua edin, onun ruhu için dua edin.
Aa.

412
00:31:45,603 --> 00:31:48,003
Ve onun için
yüz bin.
Aah.

413
00:31:51,175 --> 00:31:53,268
<i>Yaşayacak mı, Doktor?</i>

414
00:31:53,344 --> 00:31:56,802
<i>Ben onu pompaladım.
Onu temizledim.</i>

415
00:31:56,881 --> 00:31:59,406
Yapabileceğim başka bir şey yok.

416
00:31:59,484 --> 00:32:02,214
Artık iş Rabbimize kalmıştır.

417
00:32:02,287 --> 00:32:05,586
Uh, anlaşmak ister misin?
Şimdi benimle misiniz, Sör Pitt?

418
00:32:05,657 --> 00:32:07,716
yarın,
eğer sakıncası yoksa doktor.

419
00:32:07,792 --> 00:32:10,989
Sadece sonuçlara göre ödeme yapıyorum.

420
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
<i>Nasıl görünüyorum?</i>

421
00:32:17,969 --> 00:32:20,938
Çok daha güçlü.
Hayal kırıklığına uğrayacaklar.

422
00:32:21,005 --> 00:32:24,463
Leydi Southdown havada asılı duruyor
gece ve öğlen kapıda.

423
00:32:24,542 --> 00:32:28,535
"Mm-mm, her zaman seyahat ederim
ecza dolabımla.

424
00:32:28,613 --> 00:32:30,706
"Yardımcı olamasam mı...

425
00:32:30,782 --> 00:32:33,512
özel toniklerimle mi?"

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
<i>Bu, atlatabileceğimden şüpheli olduğum bir doz.</i>

427
00:32:39,891 --> 00:32:43,452
Saçmalık!
Ben Kaptan Rawdon
bunun senin ölmene ihtiyacı var.

428
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
Leydi Southdown ve Bay Pitt Crawley
Seni vasiyetini değiştirebilecek kadar iyi istiyorum.

429
00:32:50,635 --> 00:32:54,537
Rebecca Sharp,
Kararımı verdim.

430
00:32:54,605 --> 00:32:58,063
benimle gelmelisin
Londra'ya.

431
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
Bu konuda ısrar ediyorum
Byron da öyle.

432
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Ve bize karşı çıkmayacağız,
yapacak mıyız?

433
00:33:03,548 --> 00:33:07,314
Ama ne söyleyebilirdim ki
sevgili Sör Pitt'e,
bunca nezaketinden sonra mı?

434
00:33:07,385 --> 00:33:09,751
Onu bana bırak.

435
00:33:09,821 --> 00:33:12,483
Bir adamın iki oğlu olduğunda
ve zengin bir kız kurusu kız kardeş,

436
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
nadiren ona karşı çıkıyor,
canım.

437
00:33:26,237 --> 00:33:29,400
Gitmek zorunda mısın Rawdon?
Kalabileceğini düşündüm
biraz çekim için.

438
00:33:29,474 --> 00:33:32,409
Hayır. Ben... ben en iyisinin bu olduğunu düşündüm
onları sağ salim evlerine döndüğünü görmek için...

439
00:33:32,477 --> 00:33:34,570
Mayfair'e.

440
00:33:42,954 --> 00:33:44,888
Yolu açın, orada!

441
00:33:44,956 --> 00:33:48,585
İşte gidiyor,
en iyi küçük mürebbiye
kızlar şimdiye kadar vardı.

442
00:33:48,659 --> 00:33:53,153
Mm, mm.
Sanırım yazsam iyi olur
Yerine Bayan Pinkerton.

443
00:33:53,231 --> 00:33:55,290
İzin verin Sör Pitt.

444
00:33:55,366 --> 00:34:00,099
Bayan Pinkerton eski bir arkadaşımdır.
ve faydalı olmayı çok isterim.

445
00:34:00,171 --> 00:34:03,470
Aa.

446
00:34:03,541 --> 00:34:06,135
İşe burnunu sokan yaşlı kedi.

447
00:34:07,478 --> 00:34:10,174
<i>"Canım, Bayan Pinkerton, mm.</i>

448
00:34:10,248 --> 00:34:13,809
<i>"Sizin gözbebeğiniz yakın zamanda
dikkatimi çek, mm.</i>

449
00:34:13,885 --> 00:34:18,151
<i>"Bilmeyi çok isterim
geçmişi hakkında daha fazla bilgi.</i>

450
00:34:18,222 --> 00:34:21,282
<i>Adı Rebecca Sharp. '"</i>

451
00:35:02,033 --> 00:35:05,264
Vali seni özleyecek.

452
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
Sör Pitt bana iyi davrandı.

453
00:35:08,906 --> 00:35:10,840
Kim olmazdı?

454
00:35:43,074 --> 00:35:46,407
Elmalar! Sulu elmalar!
Haydi millet!
Sulu elmalar!

455
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
Londra'ya hoş geldiniz.

456
00:36:24,582 --> 00:36:27,107
<i>Aman tanrım.! Meşgul görün.
Hanımefendi evde.!</i>

457
00:36:59,817 --> 00:37:02,285
İşte geldik canım.

458
00:37:02,353 --> 00:37:04,878
O kimdi?

459
00:37:04,956 --> 00:37:08,585
Bu benim komşum.
Steyne Markisi.
Neden?

460
00:37:08,659 --> 00:37:11,287
Sebebi yok.

461
00:37:26,777 --> 00:37:30,611
Dışarı mı çıkıyorsun?
Tarquin ve Villiers'la buluşacağım.

462
00:37:30,681 --> 00:37:33,115
<i>Ve diğer arkadaşlar.</i>

463
00:37:33,184 --> 00:37:36,153
Biraz bilardo oynayabiliriz.
Ah, evet.

464
00:37:36,220 --> 00:37:41,021
Lord Tarquin
ve Sayın John Villiers.

465
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
Telaffuz etmek için yapılmaz
"Sayın" yüksek sesle.

466
00:37:43,527 --> 00:37:47,759
Peki, peki.
Bunları biliyorsun
benden daha iyi.

467
00:37:47,832 --> 00:37:52,599
Merak ettiğim şu: Soruyorlar mı?
Siz onların evlerine mi gidiyorsunuz bu arkadaşlar?

468
00:37:52,670 --> 00:37:56,504
Anneleriyle tanışıyor musun?
ve kız kardeşleri?

469
00:37:56,574 --> 00:37:58,838
Bazen.

470
00:37:58,909 --> 00:38:01,605
Çünkü istemeyeceksin,
biliyor musun?

471
00:38:03,214 --> 00:38:06,445
İngiliz tüccarın oğlu
istemeyeceğim.

472
00:38:06,517 --> 00:38:10,954
<i>İstediğin kişiyle evlenebilirsin
ve onu iyi tut.
Baba.</i>

473
00:38:11,022 --> 00:38:13,490
George nişanlı.
Anlaşıldı...

474
00:38:13,557 --> 00:38:15,957
O zaman anlaşılmayabilir.

475
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
Görmüyor musun oğlum?

476
00:38:18,863 --> 00:38:22,196
Sahip olamayacağın hiçbir şey yok
eğer ona ulaşacaksan.

477
00:38:22,266 --> 00:38:25,861
Neden bir vikontun kızı olmasın?
Daha da iyisi, bir kontun.

478
00:38:25,936 --> 00:38:28,871
Veya bir mirasçıyla evlen
ve kendinize bir soylu satın alın!

479
00:38:32,276 --> 00:38:36,679
Arabada okumamalısın.
Seni hasta edecek.

480
00:38:36,747 --> 00:38:38,681
Okumak beni her zaman hasta eder.

481
00:38:38,749 --> 00:38:41,309
Kimden geliyor?

482
00:38:41,385 --> 00:38:43,546
Arkadaşım Amelia Sedley.

483
00:38:43,621 --> 00:38:46,749
Bir tarih belirlemiş olabileceğini düşündüm
evliliği için ama öyle görünmüyor.

484
00:38:46,824 --> 00:38:50,385
Peki onun amacı kim?
Yüzbaşı George Osborne.

485
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
Osborne'u mu?

486
00:38:52,930 --> 00:38:55,262
Leeds Dükü'yle bir akrabalığınız var mı?

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,597
Hayır, hanımefendi.
Bir esnafın oğludur.

488
00:38:57,668 --> 00:38:59,727
Ah!
Osborne'u tanıyorum.

489
00:38:59,804 --> 00:39:03,706
Hat alaylarından birinde.
O çimenler kadar yeşil...

490
00:39:03,774 --> 00:39:07,676
<i>ve ikiliye gideceğiz
bir lordla görülmek.</i>

491
00:39:07,745 --> 00:39:10,771
Yüzbaşı Osborne'un kibri
onu baştan çıkarıcı bir kurban yapmalıdır.

492
00:39:10,848 --> 00:39:15,217
Teyze diyorum. Neden yapmıyoruz?
Bayan Sharp bir iyilik...

493
00:39:15,286 --> 00:39:19,552
ve onları buraya davet mi edeceksin?
Eğlenceli olacağını düşünüyorsanız.

494
00:39:34,038 --> 00:39:37,064
gördüğüme sevindim
Bayan Crawley sizin değerinizi biliyor.

495
00:39:37,141 --> 00:39:40,975
George seninkini bildiği sürece.
Elbette öyle.

496
00:39:42,079 --> 00:39:45,139
<i>- Senin için çalayım mı?
- Ah, teşekkür ederim canım.</i>

497
00:39:45,216 --> 00:39:49,277
Rawdon, açıklar mısın?
Bayan Sedley'e piket kuralları mı?

498
00:39:49,353 --> 00:39:51,878
- Tamamen unuttum.
- Dikkatli ol Amelia.

499
00:39:51,956 --> 00:39:54,584
Kaptan Crawley
kartlarını biliyor.
Ben uyarıldım.

500
00:39:54,658 --> 00:39:56,649
Ah, var
Piket'te talih yok.

501
00:39:56,727 --> 00:40:00,686
Yine de ona karşı nazik ol.
O benim tek arkadaşım.

502
00:40:00,765 --> 00:40:02,892
Tek arkadaşın değil,
Bayan Sharp.

503
00:40:06,637 --> 00:40:08,571
<i>Rawdon, sen açıkla.</i>

504
00:40:08,639 --> 00:40:11,472
<i>Şimdi gelin.</i>

505
00:40:11,542 --> 00:40:15,478
<i>- Beş taneye kadar atabilirsiniz.
- Ah, git buradan.</i>

506
00:40:20,651 --> 00:40:24,143
Peki Bayan Sharp.

507
00:40:26,657 --> 00:40:29,751
- Yeni yerini beğendin mi?
- Benim yerim mi?

508
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
Bana hatırlatman ne kadar hoş.

509
00:40:31,896 --> 00:40:35,491
Oldukça tolere edilebilir, teşekkürler.

510
00:40:35,566 --> 00:40:38,126
Ve bana çok iyi davranıyorlar.

511
00:40:38,202 --> 00:40:40,295
Ama sonra,
bu bir beyefendinin ailesi...

512
00:40:40,371 --> 00:40:43,067
ve oldukça büyük bir değişiklik
esnaflardan.

513
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Esnafları seviyor gibiydin
geçen yıl yeterince iyiydi.

514
00:40:46,343 --> 00:40:49,369
Joseph Sedley'i mi kastediyorsun?
Bu doğru.

515
00:40:49,447 --> 00:40:51,711
Eğer bana sorsaydı
Hayır demezdim.

516
00:40:51,782 --> 00:40:55,946
Ne kadar naziksin.

517
00:40:57,221 --> 00:40:59,553
Ne düşündüğünü biliyorum.

518
00:40:59,623 --> 00:41:02,387
Sana sahip olmak ne büyük şeref
bir kayınbirader için.

519
00:41:02,460 --> 00:41:06,191
Kaptan George Osborne,
John Osborne'un oğlu, Esquire,

520
00:41:06,263 --> 00:41:08,731
oğlu...
senin büyükbaban neydi?

521
00:41:10,034 --> 00:41:13,800
Boş ver.
Soyağacınıza yardımcı olamazsınız.

522
00:41:16,707 --> 00:41:20,700
<i>Bayan Sharp.
Gelin ve görevi Rawdon'dan devralın.</i>

523
00:41:20,778 --> 00:41:23,576
İşe yaramazdan da beter.

524
00:41:23,647 --> 00:41:28,641
Ah, bu doğru.
Bu benim oyunum değil.

525
00:41:28,719 --> 00:41:33,349
Osborne, gelmek ister misin?
ve biraz daha yetişkin bir şey mi çalacaksın?

526
00:41:46,270 --> 00:41:48,602
Güle güle!

527
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
Teşekkür et
Bayan Crawley bizim için!
Crawley. Bayan Sharp.

528
00:41:51,442 --> 00:41:55,139
Bana kızdın mı?

529
00:41:55,212 --> 00:41:58,181
Geçmek? Seni öpebilirim.

530
00:41:58,249 --> 00:42:01,980
George Osborne'un kırıldığını görmek
mükemmel bir güne mükemmel bir son verir.

531
00:42:02,052 --> 00:42:04,077
Ah hayatım!

532
00:42:04,154 --> 00:42:06,645
Daha doğrusu umuyordum
akşam henüz bitmemişti.

533
00:42:08,359 --> 00:42:10,293
Ah?

534
00:42:12,263 --> 00:42:14,197
Merak ediyordum...

535
00:42:15,566 --> 00:42:18,831
eğer istersen
bana odanı göster.

536
00:42:19,937 --> 00:42:22,030
Elbette.

537
00:42:22,106 --> 00:42:25,872
koşup soracağım
Bayan Crawley'in izniyle.

538
00:42:25,943 --> 00:42:28,605
Şaka yapmayın.

539
00:42:45,362 --> 00:42:47,296
Gerçekten, Kaptan.

540
00:42:47,364 --> 00:42:51,095
Bir şey yapacağımı hayal edemezsin
teyzenin hoşnutsuzluğuna neden olmak için.

541
00:42:53,370 --> 00:42:57,704
sen ve ben sanıyordum
bir anlayışa sahipti.

542
00:42:57,775 --> 00:43:01,336
Bunu anlıyorum.

543
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
Sadece iki adam ve iki adam
yatak odama girecek...

544
00:43:04,815 --> 00:43:08,751
kocam ve doktorum.

545
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
Kalbimi biliyorsun Becky.

546
00:43:18,329 --> 00:43:20,490
biliyorsun
Senin için her şeyi yaparım.

547
00:43:21,765 --> 00:43:24,097
Çok gururlandım.

548
00:43:24,168 --> 00:43:28,867
Ama Tilly Teyze'nin
bu şeyler hakkındaki görüşler
Ark'tan çıktı.

549
00:43:28,939 --> 00:43:33,433
Sesi öyle değil.
Ah, aldanmayın.

550
00:43:33,510 --> 00:43:36,604
Oliver Cromwell gibi konuşuyor
ama Charles I gibi düşünüyor,

551
00:43:36,680 --> 00:43:40,707
ve inan bana,
bu bir dış bahis
fikrini değiştirecektir.

552
00:43:45,589 --> 00:43:48,717
O halde şanslıyız Kaptan.

553
00:43:48,792 --> 00:43:51,920
sen bir kumar adamısın...

554
00:43:53,030 --> 00:43:55,863
ve yabancı değil
bir şans almak için.

555
00:44:28,432 --> 00:44:32,664
"Sevgili Becky, Jos'tan bir mektup
Hindistan'dan bu sabah geldi...

556
00:44:32,736 --> 00:44:36,365
pişmanlıklarla dolu
Belirli bir kişi hakkında."

557
00:44:36,440 --> 00:44:39,807
Bayan Sharp var
Mayfair'e mi götürüldü?

558
00:44:42,513 --> 00:44:45,209
Oldukça evinde görünüyor
yeni hayatında.

559
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
Bundan şüphem yok.

560
00:44:47,484 --> 00:44:50,112
onu düşünmüştüm
sadece bir sosyal tırmanıcı.

561
00:44:50,187 --> 00:44:52,747
şimdi görüyorum
o bir dağcı.

562
00:44:57,428 --> 00:44:59,589
"Ona şunu söylemeliyim sevgili Becky,

563
00:44:59,663 --> 00:45:03,759
"fırsatını kaçırdı
çünkü tanrıçası satın aldı
diğer talipler.

564
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
<i>Sevgili arkadaşın,
Amelia Sedley. '"</i>

565
00:45:16,780 --> 00:45:18,714
Aahhh.

566
00:45:19,883 --> 00:45:23,979
Bu senin için.
Bay Pitt'ten.
Okuyun.

567
00:45:27,524 --> 00:45:31,016
"Sevgili teyzem,
ikisi de mutluyum
ve aktarılacak üzücü bir haber.

568
00:45:31,095 --> 00:45:33,529
"İyi haber
yani ben evliyim.

569
00:45:33,597 --> 00:45:37,055
LadyJane Sheepshanks beni bitirdi
karım olma onuru."

570
00:45:37,134 --> 00:45:39,329
Pek de büyük bir sürpriz yok.

571
00:45:39,403 --> 00:45:41,337
O yeterince hoş bir kız.

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,873
Yine de onu kıskanmıyorum
kayınvalidesi.

573
00:45:43,941 --> 00:45:46,273
Kötü haber ne?

574
00:45:46,343 --> 00:45:51,007
"Sana söylediğim için üzgünüm
üvey annem Leydi Crawley,
daha iyi bir yere gitti."

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,777
Queen's Crawley'den sonra,
neredeyse her yer daha iyi bir yer.

576
00:45:53,851 --> 00:45:58,254
Hadi!
Senin için en iyisi kızım.
olurdu...

577
00:45:58,322 --> 00:46:00,449
Hayır, hayır. Çok katı.

578
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
Hmm. Teşekkür ederim.

579
00:46:05,295 --> 00:46:07,422
Hanımefendi,

580
00:46:07,498 --> 00:46:11,264
düşünür müsün...

581
00:46:11,335 --> 00:46:15,567
İyi zarif!
İşte Sör Pitt!
Ah canım, onu göremiyorum.

582
00:46:15,639 --> 00:46:17,800
Ruh halim,
sinirlerim buna dayanmıyor.

583
00:46:17,875 --> 00:46:20,605
<i>- Git buradan.!
- Evet Sör Pitt.</i>

584
00:46:22,012 --> 00:46:23,946
<i>Ah, güzel.!</i>

585
00:46:24,014 --> 00:46:26,676
Bu Bayan Crawley değil
Görmek istiyorum, o sensin.

586
00:46:28,452 --> 00:46:30,818
Geri gelmelisin
Queen's Crawley'e.

587
00:46:30,888 --> 00:46:33,379
Haberlerimi duydun mu?
Sadece şimdi.

588
00:46:33,457 --> 00:46:36,017
Çok üzgünüm.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

589
00:46:36,093 --> 00:46:39,119
Var. Yapacağın çok şey var.
Sen gittiğinden beri her şey ters gitti.

590
00:46:39,196 --> 00:46:41,824
Geri gelmelisin!
Peki...

591
00:46:46,770 --> 00:46:49,864
Benimle evlen!

592
00:46:49,940 --> 00:46:53,239
<i>Leydi Crawley olarak geri dönün,
eğer istersen.</i>

593
00:46:53,310 --> 00:46:56,973
Ama geri dön!

594
00:47:02,152 --> 00:47:04,882
Ne? Ah!

595
00:47:08,992 --> 00:47:11,756
- Beni sonsuza kadar burada bırakma.
- Ah, Sör Pitt.

596
00:47:13,297 --> 00:47:17,290
Yapamam.
Yapamaz mı, yapmayacak mı?

597
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
Olmak istemez miydin
yaşlı bir adamın sevgilisi mi?

598
00:47:19,436 --> 00:47:23,031
Hayır Sör Pitt, gerçekten yapamam.

599
00:47:24,908 --> 00:47:28,366
Gerçek şu ki ben zaten evliyim.

600
00:47:28,445 --> 00:47:32,040
Evli?

601
00:47:32,115 --> 00:47:34,675
Neyse, denemeye değerdi.

602
00:47:34,751 --> 00:47:38,915
Peki, ne şans kaybedildi!

603
00:47:38,989 --> 00:47:42,356
Kusura bakma canım
onu ayarlayacağız
öyle değil mi kardeşim?

604
00:47:42,426 --> 00:47:45,293
Ona bir dükkan alacağım
veya bir portre siparişi verin.

605
00:47:45,362 --> 00:47:49,765
Her kimse, o ve ailesi
sana sahip oldukları için çok şanslılar.

606
00:47:49,833 --> 00:47:53,200
- Umarım öyle düşünüyorsundur.
- Gerçekten istiyorum.

607
00:47:57,741 --> 00:48:01,541
O zaman eğer beni alamazsan
bir eş ve kız kardeş için,

608
00:48:01,612 --> 00:48:04,775
beni sevmeyecek misin
kızı ve yeğeni olarak mı?

609
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
Ne?

610
00:48:09,553 --> 00:48:14,547
Sayın Bay Pitt,
sevgili Bayan Crawley, bu doğru.

611
00:48:15,893 --> 00:48:18,088
Rawdon'la evlendim.

612
00:48:18,161 --> 00:48:21,028
Rawdon!

613
00:48:21,098 --> 00:48:24,067
Benim... Rawdon'ım mı?

614
00:48:37,147 --> 00:48:41,208
Kömür!
Al şunları evlat.

615
00:48:41,285 --> 00:48:43,344
<i>Ona iyi bak, Firkin.</i>

616
00:48:43,420 --> 00:48:46,389
Zavallı, sevgili Bayan Crawley.
Öyle endişeleniyorum ki.

617
00:48:46,456 --> 00:48:49,016
Şurupunuzu boşa harcamayın
benden Bayan Sharp.

618
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
Bıçak kutusuna geri dön
ait olduğun yer.

619
00:49:05,676 --> 00:49:09,976
<i>İyi misiniz Bayan?
Baker Sokağı'ndan geçiyorsanız ben de orada olacağım.</i>

620
00:49:10,047 --> 00:49:11,981
<i>Bu uygun olur mu Bayan?</i>

621
00:49:12,049 --> 00:49:14,074
Şundan daha uygun
burada sokakta duruyorum.

622
00:49:14,151 --> 00:49:16,142
Şimdi bize yardım et
bagajla.

623
00:49:46,817 --> 00:49:50,548
<i>Siz...</i>

624
00:49:51,955 --> 00:49:54,185
Queer Caddesi'nde olacağız
eğer kendine gelmezse.

625
00:49:54,257 --> 00:49:57,658
Seninle Queer Sokağı'nda olmayı tercih ederim
Park Lane'den başka biriyle.

626
00:50:01,798 --> 00:50:06,326
Ama Rawdon, kendine gelecektir.
Kendi de söyledi, kaçmanı çok isterdi.

627
00:50:08,405 --> 00:50:11,306
Bunların hepsi laftan ibaret, biliyorsun.

628
00:50:11,375 --> 00:50:15,869
Romanlarında romantizmi sever.
ama ailesinde değil.

629
00:50:15,946 --> 00:50:20,280
Onlar söz konusu olduğunda,
o Kraliçe Charlotte kadar züppe.

630
00:50:22,252 --> 00:50:24,846
Peki o zaman...

631
00:50:24,921 --> 00:50:28,015
Göndermek zorunda kalacağız
davamızı savunacak bir büyükelçi.

632
00:50:28,091 --> 00:50:30,457
Ah, evet?
Aa.

633
00:50:31,695 --> 00:50:35,290
Ne tür bir elçi
bu olur mu?

634
00:50:35,365 --> 00:50:41,031
Çok küçük bir tane diyebilirim

635
00:50:41,104 --> 00:50:46,440
pembe yanaklı ve mavi gözlü,

636
00:50:46,510 --> 00:50:50,378
ve muhtemelen çok fazla saç yok.

637
00:50:52,849 --> 00:50:54,942
Ne?

638
00:50:58,789 --> 00:51:00,780
Yani...

639
00:51:03,060 --> 00:51:08,396
Oh, seni harika, sevgili kızım.

640
00:51:09,466 --> 00:51:13,664
Bu, çitleri onaracak
başka hiçbir şey olmazsa.

641
00:51:14,671 --> 00:51:17,299
Ah, Becky!

642
00:51:20,877 --> 00:51:25,041
Sana nasıl baktığını düşününce.

643
00:51:25,115 --> 00:51:29,279
Ve her zaman...
Ah, bunu tahmin etmeliydim
kimse boşuna bir şey yapmaz.

644
00:51:29,352 --> 00:51:32,515
Ama bir yoksulun kızı için,
beş parasız bir mürebbiye,

645
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
<i>Rawdon'ımla kaçmak için.
Ahh.</i>

646
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
Ah canım.

647
00:51:37,094 --> 00:51:41,588
En azından annesi Montmorency'dendi.
Sanırım buna bağlı kalmamız gerekiyor.

648
00:51:41,665 --> 00:51:43,929
Biraz değil. bende var
en iyi otoriteye göre.

649
00:51:45,235 --> 00:51:50,036
Annesi bir opera kızıydı
Montmartre'daki koroda!

650
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- Ne?
- Bunu en iyi otoriteye bildirdim.

651
00:51:52,109 --> 00:51:54,942
Evet, evet, evet! Elbette!

652
00:51:56,246 --> 00:52:00,012
Çok iyi. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

653
00:52:00,083 --> 00:52:02,813
Bu kadar nazik olur musun?
Küçük masamı buraya getirecek miyim?

654
00:52:02,886 --> 00:52:06,481
Kesinlikle. Nerede?
Küçük masası nerede? Onu göremiyorum.

655
00:52:06,556 --> 00:52:09,787
Burada.

656
00:52:09,860 --> 00:52:13,990
<i>- Zavallı Rawdon'a neredeyse üzülüyorum.
- Hımm...</i>

657
00:52:14,064 --> 00:52:17,465
Ama o kıza izin veremem
onun planlarından kâr elde etmek.

658
00:52:17,534 --> 00:52:21,402
Sen de yapmamalısın.

659
00:52:21,471 --> 00:52:25,532
bunu gördüğüme sevindim
fikirlerinizi değiştirmişsiniz.
Firkin.

660
00:52:25,609 --> 00:52:28,669
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
bize Queen's Crawley'de söylemiştin...

661
00:52:32,616 --> 00:52:36,985
Tedbirsiz evliliklere hayran olduğunuzu mu?

662
00:52:37,053 --> 00:52:42,320
Gerçek hayatta değil.

663
00:52:59,242 --> 00:53:02,541
Ne istiyorsun?
Zaman, Osborne, istediğim bu.

664
00:53:02,612 --> 00:53:05,080
<i>Sana hiçbir şey borçlu değilim.!
Sana hiçbir şey vermeyeceğim.!</i>

665
00:53:05,148 --> 00:53:08,345
<i>Bana dostluk borçlusun.!
Hiç arkadaşlığın yok
benden geliyor efendim.!</i>

666
00:53:08,418 --> 00:53:10,613
Ah!

667
00:53:24,601 --> 00:53:26,899
<i>Bu Çin'den yeterince var mı?</i>

668
00:53:26,970 --> 00:53:31,168
Bu bir büfe olacak ve ben istemiyorum
Crown Derby'yi riske atmak istiyorum.

669
00:53:31,241 --> 00:53:33,232
Ah, şunu dinle.

670
00:53:33,310 --> 00:53:36,711
"İmparator Napolyon Kaçar
Elba'dan ve Paris Yürüyüşlerinden.

671
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
<i>Müttefikler Savaşa Hazırlanıyor. '"</i>

672
00:53:41,918 --> 00:53:45,945
- Amelia, sorun ne canım?
- George'u etkileyecek mi?

673
00:53:46,022 --> 00:53:47,990
O bir asker, değil mi?
tüm havalılığına rağmen,

674
00:53:48,058 --> 00:53:51,892
ve askerliğin daha fazlası var
altın örgülerden ve alay yemeklerinden daha çok.

675
00:53:53,697 --> 00:53:55,892
Amelia mı?

676
00:53:55,966 --> 00:53:59,493
Amelia!
Ah!

677
00:53:59,569 --> 00:54:03,630
Eğer bir askerin karısı olmak istiyorsa,
bu tür şeylere katlanmayı öğrenmesi gerekiyor.

678
00:54:03,707 --> 00:54:07,507
<i>Şimdi şunu düşünüyorum...
Sana söylemeliyim.
Artık erteleyemeyeceğim.</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:11,013
Mahvolduk, Mary. Kayıp.

680
00:54:12,115 --> 00:54:15,346
<i>Her şey gitti.
Ama bir parti veriyoruz.</i>

681
00:54:16,586 --> 00:54:20,682
Artık suare olmayacak
ya da balolar ya da akşam yemekleri.

682
00:54:20,757 --> 00:54:23,783
O hayat bizim için bitti.

683
00:54:23,860 --> 00:54:26,124
<i>Aman Tanrım!</i>

684
00:54:26,196 --> 00:54:30,565
<i>Beni bitiren borç, adam
beni uçuruma iten,</i>

685
00:54:30,634 --> 00:54:35,128
başkası değil
George'un babası John Osborne.

686
00:54:35,205 --> 00:54:40,370
<i>Sedley mütevelli heyetinin emriyle
Estate, bu açık artırma şimdi başlayacak.</i>

687
00:54:40,443 --> 00:54:45,779
<i>Lot 368, işlemeli abanoz yazı masası.</i>

688
00:54:45,849 --> 00:54:50,149
<i>Dört gine diyelim mi? Beş mi?</i>

689
00:54:50,220 --> 00:54:55,453
<i>Başka var mı? Hadi.
Gidiyorum, gidiyorum...</i>

690
00:54:55,525 --> 00:54:58,016
Satıldı.

691
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
Lot 369.

692
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
<i>Bir Merhamet
Çizim Odası Piyano.</i>

693
00:55:04,901 --> 00:55:08,064
Bunun için şarkı söyledim.
Hoşunuza gider mi?

694
00:55:09,072 --> 00:55:12,735
Üç gineyle başlayacağız.
Dört mü?

695
00:55:12,809 --> 00:55:15,039
- Beş.
- Arkada beş kişi.

696
00:55:16,780 --> 00:55:18,975
- Altı.
- Ben Kaptan Dobbin.

697
00:55:19,049 --> 00:55:21,847
<i>Yedi mi? Sekiz?
Onu tanıyorum.
Dokuzuncu sırada.</i>

698
00:55:21,918 --> 00:55:24,648
<i>Dokuz mu? On.</i>

699
00:55:26,122 --> 00:55:29,421
<i>Başka var mı?
Kaptana satıldı.</i>

700
00:55:30,894 --> 00:55:33,727
Parsel 370.

701
00:55:33,797 --> 00:55:38,666
<i>İmzalı bir manzara tablosu,
"Francis Sharp, 1801. '"</i>

702
00:55:39,736 --> 00:55:42,933
Ne? Sorun ne?
Babam boyadı.

703
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
<i>Bunu Amelia'ya verdim.</i>

704
00:55:45,275 --> 00:55:49,006
<i>- Onu senin için getireceğim.
- Beş gine diyelim mi?</i>

705
00:55:50,313 --> 00:55:53,009
<i>Altı, arkada. Yedi.</i>

706
00:55:53,083 --> 00:55:55,711
Sekiz. Dokuz.

707
00:55:55,785 --> 00:55:59,186
On. 11. 12.

708
00:55:59,255 --> 00:56:03,021
<i>On üç. On dört.</i>

709
00:56:04,994 --> 00:56:07,019
<i>On beş, arkada.</i>

710
00:56:08,198 --> 00:56:10,723
<i>Bir kez gidiyorum. İki kere gidiyorum...
Bırak onu.
Önemli değil.</i>

711
00:56:10,800 --> 00:56:14,133
15 gineye satıldı
Steyne Markisine.

712
00:56:16,740 --> 00:56:19,766
<i>Lord Steyne neden
bunun gibi küçük bir açık artırmayla uğraşmak istemez misiniz?</i>

713
00:56:19,843 --> 00:56:21,777
Babamın eserlerini topluyor.

714
00:56:21,845 --> 00:56:25,042
Gerçek bir koleksiyoncu her yere gider
istediğini elde etmek için.

715
00:56:25,115 --> 00:56:27,845
Bir amboyna ve gül ağacı
dörtlü masa.

716
00:56:27,917 --> 00:56:29,885
- Kaptan Dobbin.
- Bayan Sharp.

717
00:56:29,953 --> 00:56:31,944
Özür dilerim,
Bayan Crawley. Crawley.

718
00:56:32,956 --> 00:56:34,924
Alıyor musun?
Piyano mu Kaptan?

719
00:56:34,991 --> 00:56:39,052
<i>Bir... arkadaşım var
Biraz faydalanın bence.
Başka var mı?</i>

720
00:56:40,130 --> 00:56:43,258
- Kesinlikle yapacak.
- İyi günler.

721
00:56:43,333 --> 00:56:45,324
Gidiyor... Satıldı.

722
00:56:47,504 --> 00:56:50,337
<i>Bayan Sharp'ı gördüm
bu sabahki müzayedede.</i>

723
00:56:50,407 --> 00:56:52,841
George nasıl?

724
00:56:52,909 --> 00:56:56,276
George iyi sanırım. Ama meşgul.

725
00:56:56,346 --> 00:56:58,405
Buraya gelemeyecek kadar meşgulüm.

726
00:57:00,183 --> 00:57:02,117
Biraz çay getireceğim.

727
00:57:13,496 --> 00:57:16,761
Onu bir daha gördüğünde,
bunu ona verir misin?

728
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
Ben boyadım.

729
00:57:22,572 --> 00:57:27,703
Ona bunu hatırlatmak yanlış değil, değil mi?
onu en çok sevenin?

730
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
Tabii ki değil.

731
00:57:47,730 --> 00:57:53,066
Ah, bakın ne yaptı!
Harika değil mi?

732
00:57:54,137 --> 00:57:56,162
İnanamıyorum!

733
00:57:56,239 --> 00:57:58,935
Ah, Tanrıya şükür!
Tanrıya şükür!

734
00:57:59,008 --> 00:58:00,999
Anne! Sorun değil!

735
00:58:02,378 --> 00:58:05,142
George bana piyano aldı.
ve o doğrudan burada olacak.

736
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
Ah, Tanrıya şükür!

737
00:58:21,731 --> 00:58:23,665
Sana söylüyorum George, ona gitmelisin.

738
00:58:23,733 --> 00:58:26,065
O ölüyor.

739
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
Bayan Sedley sana vermemi istedi
bu seni bir sonraki gördüğümde.

740
00:58:42,652 --> 00:58:45,246
Tanrı aşkına, George.
Daha açmadın bile.

741
00:58:45,321 --> 00:58:47,380
Gerek yok.

742
00:58:49,526 --> 00:58:51,460
Hepsi aynı.

743
00:58:52,595 --> 00:58:57,259
<i>Georgy.! Ne oynuyorsun?
Sizi bekliyoruz.</i>

744
00:59:04,107 --> 00:59:06,302
<i>Size iyi günler Kaptan Dobbin.
Hemen çıkıyorum efendim.</i>

745
00:59:06,376 --> 00:59:09,345
Güzel.
Maria'nın bir arkadaşı var
tanışmamı istiyorlar.

746
00:59:21,724 --> 00:59:26,718
Ah, sunabilir miyim?
oğlum George?

747
00:59:26,796 --> 00:59:28,821
Bu Bayan Rhoda Swartz.

748
00:59:31,401 --> 00:59:36,498
Bayan Rhoda Jamaika'dan bahsediyordu
ve oradaki şeker tarlaları.

749
00:59:36,573 --> 00:59:39,804
Her ne kadar hatırlamıyorum.

750
00:59:39,876 --> 00:59:41,867
Üç yaşımdayken ayrıldım.

751
00:59:47,083 --> 00:59:49,984
Maria, seni ödünç alabilir miyim?
bir dakika lütfen?

752
00:59:52,522 --> 00:59:55,150
Bizi affedebilir misin?

753
01:00:11,908 --> 01:00:15,435
Baban pek bir şey yapmıyor
planlarını gizlemekte zorlanır.

754
01:00:15,511 --> 01:00:19,140
Hangileri?
Elbette evlenmemiz için.

755
01:00:19,215 --> 01:00:21,706
Aslında.

756
01:00:22,885 --> 01:00:26,048
Gelmek. Yanıma otur.

757
01:00:36,466 --> 01:00:39,799
Açıkça konuşalım.

758
01:00:39,869 --> 01:00:43,066
Şansım büyük, doğumum değil.

759
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
Yani seçmeliyim
fakir bir asilzadenin arasında...

760
01:00:46,209 --> 01:00:50,771
ya da senin gibi zengin bir burjuva.

761
01:00:53,750 --> 01:00:57,277
Benim sözüm üzerine, sen
konuyu çok net bir şekilde kavramışsınız.

762
01:00:57,353 --> 01:01:01,983
<i>Bir başlık isterdim.</i>

763
01:01:02,058 --> 01:01:06,722
Ama vasim diyor ki:
eğer sen ve ben şansımızı birleştirirsek,

764
01:01:06,796 --> 01:01:09,890
bir tane satın alabiliriz
ne zaman istersek.

765
01:01:15,772 --> 01:01:18,536
olduğuna inanamıyorum
ciddi olarak Bayan Swartz'ı öneriyorum...

766
01:01:18,608 --> 01:01:20,542
arkadaşı olarak
kalbim ve ocağım!

767
01:01:20,610 --> 01:01:22,601
Neden?

768
01:01:23,613 --> 01:01:25,547
Başlangıç olarak,
o İngiliz değil.

769
01:01:27,350 --> 01:01:31,252
Hoity-toity!
Daha az titiz olun, lütfen!

770
01:01:32,455 --> 01:01:36,391
Bir iki ton sarımsı kahverengi nedir?
Masada yarım milyon mu var?

771
01:01:37,960 --> 01:01:41,623
<i>Neden, o parayla seni alacağız
kısa sürede Lordlar Kamarası'na çıkacak.</i>

772
01:01:41,698 --> 01:01:45,896
<i>Sadece düşün. Kew'de yemek,
Carlton House'ta dans ediyorum.</i>

773
01:01:45,968 --> 01:01:49,460
- Peki ya onur?
- Onur?

774
01:01:49,539 --> 01:01:51,473
<i>Evet. Onur.</i>

775
01:01:51,541 --> 01:01:54,635
Bir dizi ata satın alabilirsiniz
duvarlarına asmak için,

776
01:01:54,711 --> 01:01:57,441
ama görüyorum ki satın almamışsın
onlarla birlikte gelen üreme.

777
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
- Amelia'ya söz vermemi sağladın.
- Sessiz olun efendim!

778
01:02:03,286 --> 01:02:05,516
Konuşmaya cesaret edebilirsin
o nesnenin bana adı nedir?

779
01:02:07,090 --> 01:02:11,618
"Cesaret" efendim, söylenecek bir kelime değil
İngiliz ordusunda bir yüzbaşıya alışkındım.

780
01:02:11,694 --> 01:02:13,753
Çünkü ben bir beyefendiyim.
gerçi ben senin oğlunum.

781
01:02:13,830 --> 01:02:16,628
Kendi çocuğuma ne istersem onu ​​söylerim.
Ve şunu söylüyorum:

782
01:02:16,699 --> 01:02:20,931
40 yıldır kölelik yapmadım
dilenci bir hizmetçiyle evlendiğini görmek!

783
01:02:21,003 --> 01:02:23,938
Maçı sen yaptın!
Ve bunu bozabilirim!

784
01:02:24,006 --> 01:02:27,100
Söylediğim kişiyle evleneceksiniz efendim.
Ben de Bayan Swartz'la evleneceğini söylüyorum.

785
01:02:27,176 --> 01:02:31,636
<i>Ya öyle ya da çantanı alıp yürü
bir şilin bile olmadan bu evden çıkmak.!</i>

786
01:02:31,714 --> 01:02:34,182
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum efendim?

787
01:02:35,785 --> 01:02:37,946
Bir çan olarak efendim.

788
01:02:42,492 --> 01:02:46,952
<i>Georgy. Georgy.</i>

789
01:02:47,396 --> 01:02:51,196
<i>Haydi çocuklar.!
Savaş Avrupa'ya geldi.!</i>

790
01:02:52,301 --> 01:02:54,292
<i>Kardeşim katılmak istiyor.!</i>

791
01:03:12,388 --> 01:03:14,652
Eğer onun davasını savunmak için buradaysan,
boşa giden bir yolculuk yaptın.

792
01:03:14,724 --> 01:03:18,888
Bay Osborne, savaşın eşiğindeyiz.

793
01:03:18,961 --> 01:03:23,660
George'a bir şey olursa,
kendini asla affetmeyeceksin
eğer hayır kurumuna katılmamış olsaydın.

794
01:03:25,201 --> 01:03:27,829
onu alamaz mıyım
senden bir mesaj mı? Lütfen.

795
01:03:32,909 --> 01:03:34,774
Çok iyi.

796
01:03:34,844 --> 01:03:39,008
Bırakın sadece eski odasına gelsin
ve her şey eskisi gibi olacak.

797
01:03:40,149 --> 01:03:42,413
Olamazlar.

798
01:03:42,485 --> 01:03:44,453
Yapabileceklerini söylersem neden olmasın?
Çünkü...

799
01:03:44,520 --> 01:03:48,957
George evlendi
Bayan Sedley bu sabah.

800
01:03:50,493 --> 01:03:53,291
buradan şuraya gidiyorum
düğün kahvaltısı.

801
01:03:55,264 --> 01:03:57,425
Benimle gelmeyecek misin?

802
01:04:21,324 --> 01:04:24,316
Hoş geldiniz Bay Sedley.
Sedley. Eve hoş geldin.

803
01:04:24,393 --> 01:04:26,861
- Crawley.
- Doğru.

804
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
Bayan Crawley.
Yani,

805
01:04:30,499 --> 01:04:33,400
birçok değişiklik buldun mu
Hindistan'dan son ziyaretinizden bu yana?

806
01:04:33,469 --> 01:04:37,098
Bazı.

807
01:04:37,173 --> 01:04:40,301
Ve özellikle biri
ki çok pişmanım.

808
01:04:44,413 --> 01:04:46,643
<i>Dobbin.! Osborne.!</i>

809
01:04:46,716 --> 01:04:50,743
Burada hepimizi ilgilendiren haberler var.
Belçika'nın emri bu.

810
01:04:50,820 --> 01:04:53,152
<i>Gelecek hafta yola çıkıyoruz.</i>

811
01:04:53,222 --> 01:04:57,921
İnsanın toprak gibi savaşa ihtiyacı var
dönmeye ihtiyacı var. Bundan keyif alacağım!

812
01:04:57,994 --> 01:04:59,962
Kesinlikle gitmeyeceksin
Senin durumunda orada mı?

813
01:05:00,029 --> 01:05:03,021
Elbette gidiyorum!
Neden tüm eğlence erkeklere ait olsun ki?

814
01:05:03,099 --> 01:05:06,466
Ve Aquitaine'li Eleanor binmedi mi?
savaşa hamile ve çıplak göğüslerle mi girdin?

815
01:05:06,535 --> 01:05:09,971
<i>Vay canına, eğer hayatta bir kadın varsa
aynısını yapabilecek kişi sensin.!</i>

816
01:05:10,039 --> 01:05:12,564
<i>Modele dikkat edin Bayan Crawley.</i>

817
01:05:12,642 --> 01:05:15,133
Kraliçe Eleanor
kocası tarafından kilitlendi.

818
01:05:15,211 --> 01:05:17,645
Ve hapishanesinden çıktı
İngiltere'yi yönetmek.

819
01:05:17,713 --> 01:05:20,273
Bravo.

820
01:05:20,349 --> 01:05:24,342
Peki ya sen, Sedders? Yapacak mısın
Küçük gezimizde bize katılacak mısın?

821
01:05:24,420 --> 01:05:27,548
<i>Hindistan'daki görevlerim olmasaydı,
Bir atış gibi orada olurdum. Ah evet.!</i>

822
01:05:31,527 --> 01:05:34,018
- Gideceğim.
- Yapamazsın.

823
01:05:34,096 --> 01:05:38,533
<i>Peki neden yapmasın ki?
Becky'ye arkadaşlık edebilir.</i>

824
01:05:38,601 --> 01:05:41,900
- Zafere!
- Zafer!

825
01:05:41,971 --> 01:05:44,804
- Zafer!
- Zafere.

826
01:05:54,984 --> 01:05:58,010
Kimseyi tanımayacağız.
Bu kimin suçu?

827
01:05:58,087 --> 01:06:01,147
Eğer sadece kendini dışarı çıkarsaydın
arada bir medeni olmak.

828
01:06:01,223 --> 01:06:04,488
Crawley'ler buradaydı
bizden ve Bayan Crawley'den daha uzun değil
kasabanın konuşması.

829
01:06:04,560 --> 01:06:08,326
Böyle olmamı mı isterdin?
"kasabanın konuşması" mı?

830
01:06:45,968 --> 01:06:49,233
<i>İşte ünlü Bayan Crawley geliyor.</i>

831
01:06:49,305 --> 01:06:51,364
<i>Neden ünlü?
bu benim için bir gizem.</i>

832
01:06:51,440 --> 01:06:55,206
Neden herkes onu kabul ediyor?
General Tufto'ya gelince?

833
01:06:55,277 --> 01:06:58,303
<i>Onu bulmalı
Fransızca bilgisi yararlı.</i>

834
01:06:58,381 --> 01:07:02,340
<i>- Yapmam gerektiğini biliyorum.
- Gerçek bir hanımefendi bu kadar iyi konuşmaz.</i>

835
01:07:02,418 --> 01:07:06,684
- Sus canım.
- Leydi Darlington. Leydi Bareacres.

836
01:07:06,756 --> 01:07:09,384
İyi akşamlar Bayan Crawley.
İyi akşamlar.

837
01:07:09,458 --> 01:07:13,417
Kendinizin bir sergisini yapıyorsunuz.

838
01:07:26,409 --> 01:07:30,072
İyi akşamlar.
İyi akşamlar.

839
01:07:34,016 --> 01:07:38,476
Sorumluluğu sana bırakabilir miyim?
Kırkılması gereken bazı koyunlar görüyorum.

840
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
Gitmek. Gelirimizi yönetiyorsun,
ve ben de kariyerinle ilgileneceğim.

841
01:07:41,424 --> 01:07:43,415
Burada bir dakika bekle.

842
01:07:44,427 --> 01:07:46,588
George, kendimi... hasta hissediyorum.

843
01:07:46,662 --> 01:07:48,926
General Tufto.
Bayan Crawley.

844
01:07:48,998 --> 01:07:52,434
seni baştan çıkarabilir miyim
biraz serinletici bir şeyle?
Bu çok hoş olurdu.

845
01:08:02,745 --> 01:08:04,679
Bayan Crawley.
Evet, iyi akşamlar.

846
01:08:04,747 --> 01:08:06,840
Umarım dans kartın
henüz tam olarak dolmadı.

847
01:08:06,916 --> 01:08:09,714
- Zorlu. Yeni geldim.
- O halde ben erkenci kuşum.

848
01:08:09,785 --> 01:08:12,219
<i>Ya ben de muhtemelen solucanım?</i>

849
01:08:12,288 --> 01:08:17,055
General Tufto, bu
Dokuzuncu Tümen'in Kaptan Osborne'u.

850
01:08:17,126 --> 01:08:19,686
Bu "E" harfiyle Osborne.
Doğru yazdığınızdan emin olun...

851
01:08:19,762 --> 01:08:21,753
ondan bahsettiğinde
gönderilerde.

852
01:08:21,831 --> 01:08:24,994
Eğer sadece yazım
benim gücümdü.

853
01:08:28,571 --> 01:08:31,802
Canım, lütfen.
Teşekkür ederim.

854
01:09:09,145 --> 01:09:13,479
seni getirmemi ister misin
biraz su? Yoksa bir sandalye mi?

855
01:09:13,549 --> 01:09:15,540
Yoksa doktor mu?

856
01:09:15,618 --> 01:09:18,382
Amelia iyi mi?

857
01:09:18,454 --> 01:09:21,116
<i>Ben de öyle umuyorum. Dobbin onunla birlikte.</i>

858
01:09:21,190 --> 01:09:24,250
Artık onunla daha fazla ilgilenmen gerekmez mi?

859
01:09:24,326 --> 01:09:27,454
Yani şimdi bir başkası daha
ip beni bağlamaya mı geldi?

860
01:09:33,769 --> 01:09:35,760
Siz Amelia gibi değilsiniz Bayan Crawley.

861
01:09:37,540 --> 01:09:40,134
Hiçbir şey senin ateşini söndüremez.

862
01:09:48,684 --> 01:09:51,278
Yüzbaşı Osborne.

863
01:09:51,353 --> 01:09:53,583
beni getirir misin
şalım ve burnum mu?

864
01:09:54,723 --> 01:09:56,953
Elbette.

865
01:10:05,701 --> 01:10:10,001
Keşke seninle gelmeme izin verseydin.
Hayır. Ciddiyim. Derhal geri dönün.

866
01:10:10,072 --> 01:10:12,563
George'a güvende olduğunu söyleyeceğim.
Yapma.

867
01:10:12,641 --> 01:10:15,838
Bu sadece onu rahatsız edecek
topu erken bıraktığımı.

868
01:10:15,911 --> 01:10:18,345
Peki neden seni getirdi?

869
01:10:20,149 --> 01:10:22,515
Sadece bana mutlu olduğunu söyle.

870
01:10:24,787 --> 01:10:27,312
Yeterince mutluyuz.

871
01:10:39,902 --> 01:10:42,666
Düşes ne kadar güzel
şeyleri ayarladı.

872
01:10:42,738 --> 01:10:47,437
Her zaman öyle yapar. Yoksa gitme
İngiltere'deki partilerine mi?

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,909
Önemi yok. Yapmayacağız
Onu Londra'da tanıyorum.

874
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
- Meşgul olduğunu görüyorum.
- Çok.

875
01:11:12,434 --> 01:11:14,561
Osborne.
Crawley.

876
01:11:14,637 --> 01:11:16,571
Bir el için hazır
yoksa iki kart mı?

877
01:11:16,639 --> 01:11:20,268
- Eğer Bayan Crawley...
- Elbette.

878
01:11:30,919 --> 01:11:33,581
Sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum beyler.

879
01:11:40,596 --> 01:11:44,999
<i>- George, artık içme.
- Saçmalık Dobbs.</i>

880
01:11:45,067 --> 01:11:48,503
Gel ve kendin bir içki iç,
ve fener çenenizi aydınlatın.

881
01:11:54,310 --> 01:11:58,110
<i>Neler oluyor?</i>

882
01:12:09,889 --> 01:12:12,449
Majesteleri. Lordlarım,
bayanlar ve baylar.

883
01:12:12,525 --> 01:12:16,985
Düşman Sambre Nehri'ni geçti
ve solumuz zaten meşgul.

884
01:12:17,062 --> 01:12:21,123
<i>Üç saat içinde yürüyoruz.</i>

885
01:12:23,903 --> 01:12:29,500
- Becky!
- Rawdon! Rawdon!

886
01:12:37,516 --> 01:12:41,953
Korkmuyorum ama korkuyorum
bir atış için büyük bir hedef.

887
01:12:42,021 --> 01:12:46,515
Ve eğer aşağı inmem gerekiyorsa,
Ne olduğunu bilmeni istiyorum.

888
01:12:46,592 --> 01:12:49,823
Burada iyi bir performans sergiledim.
yani bir tomar paran var.

889
01:12:51,096 --> 01:12:53,326
Satılacak bir at kaldı ve...

890
01:12:53,399 --> 01:12:57,130
peki, o sandıklar
tek başına 30 değerindedir.

891
01:12:59,405 --> 01:13:01,339
Yani onlara 30 dolar borcumuz var.

892
01:13:01,407 --> 01:13:04,899
Evet.

893
01:13:04,977 --> 01:13:09,414
Peki, eski üniformamı giyeceğim.
böylece yenisini satabilirsin.

894
01:13:09,481 --> 01:13:12,143
Eyerler ne durumda,
silahlar, yüzükler ve...

895
01:13:13,352 --> 01:13:15,843
ve bu küçük arsa...

896
01:13:15,921 --> 01:13:17,980
yeterince sahip olacaksın
seni kuru tutmak için,

897
01:13:18,057 --> 01:13:20,389
<i>Seni Londra'ya geri götürmeden önce...
Ben halledeceğim.</i>

898
01:13:23,929 --> 01:13:27,524
Değil mi?

899
01:13:27,600 --> 01:13:31,969
Hiçbir zaman bir kadın olmadı
kim senin gibi idare edebilir
Becky Sharp.

900
01:13:34,039 --> 01:13:36,564
Cesurca bir şey yapmayacaksın, değil mi?

901
01:13:38,410 --> 01:13:40,537
Söz?

902
01:13:40,613 --> 01:13:43,207
Ne?

903
01:13:44,883 --> 01:13:46,874
Göz yaşları?

904
01:13:50,756 --> 01:13:53,953
Güçlü küçük Becky'min gözyaşları mı?

905
01:13:54,026 --> 01:13:56,756
Ben aşık bir kadınım, değil mi?

906
01:13:56,829 --> 01:13:58,854
Ah, sevgilim.

907
01:14:02,434 --> 01:14:05,267
<i>Eğer uyanman gerekiyorsa
beni ölü bulmak için...</i>

908
01:14:05,337 --> 01:14:09,501
Şşşt!

909
01:14:09,575 --> 01:14:13,170
En azından şundan emin olmalısınız:

910
01:14:13,245 --> 01:14:18,046
Sen bir kadınsın
gerçekten sevilen kişi.

911
01:15:10,069 --> 01:15:12,970
<i>Yaparsınız. Aidez-nous.</i>

912
01:15:13,038 --> 01:15:16,405
<i>Biri lütfen bize bir at satsın.!</i>

913
01:15:18,510 --> 01:15:22,606
Bayan Crawley! Bayan Crawley,
lütfen buraya!

914
01:15:22,681 --> 01:15:25,149
Leydi Bareacres. Ne sürpriz.

915
01:15:25,217 --> 01:15:28,550
Hizmetçimizi hana gönderdik
at aramak için

916
01:15:28,620 --> 01:15:31,111
ama geriye kalan tek kişi
Yüzbaşı Crawley'nin.

917
01:15:31,190 --> 01:15:33,283
Süslü.

918
01:15:33,358 --> 01:15:37,624
- Bunun karşılığında ne alacaksın?
- Sizden bir şey yok leydim.

919
01:15:37,696 --> 01:15:41,792
Aptallık etme canım.
Biz her zaman arkadaştık, değil mi?

920
01:15:41,867 --> 01:15:46,304
- Hayır. Yapmadık.
- Şimdi beni dinle.

921
01:15:46,371 --> 01:15:51,536
Dilersen bizimle gelebilirsin
ama o ata sahip olmalıyız ve sahip olacağız!

922
01:15:51,610 --> 01:15:55,341
- Hıh!
- Neden kadına karşı nazik davranmadın?

923
01:15:55,414 --> 01:15:58,542
<i>Bayan Crawley!
Bayan Crawley, geri gelin lütfen.!</i>

924
01:16:05,858 --> 01:16:09,385
<i>Bayan Crawley! takdir yetkisi
cesaretin daha iyi bir parçası olmak,</i>

925
01:16:09,461 --> 01:16:14,023
- Korkarım Brüksel'den ayrılmanın zamanı geldi.
- Gerçekten kaybediyor muyuz Lord Darlington?

926
01:16:14,099 --> 01:16:16,567
Düşman diyorlar
çizgileri aştı.

927
01:16:16,635 --> 01:16:22,164
Bu da beni asıl konumuza getiriyor.
Leydi Bareacres'e atını sattın mı?

928
01:16:22,241 --> 01:16:24,971
Kimse beni yalnızca kendim için sevmiyor mu?

929
01:16:25,043 --> 01:16:29,571
bana verirsen satın alabilirsin
arabanızda bir koltuk.

930
01:16:29,648 --> 01:16:34,085
- Tamamlamak.
- Hızlıca! Onu almalıyız.

931
01:16:46,265 --> 01:16:49,860
<i>- Neden bizimle gelmek zorunda?
- Öncelikle ondan hoşlandığım için.</i>

932
01:16:49,935 --> 01:16:51,869
İkincisi hamile.

933
01:16:51,937 --> 01:16:54,838
Üçüncüsü, bu şart
Bunun üzerine bize atı verdi.

934
01:16:56,542 --> 01:17:00,842
Bayan Crawley, acele edin!
Artık gitmeliyiz!

935
01:17:00,913 --> 01:17:03,381
Şimdi! Lütfen!

936
01:17:03,448 --> 01:17:06,747
<i>Lütfen.! Bana yardım et.!
George Osborne'u gören var mı?</i>

937
01:17:06,819 --> 01:17:09,117
Bir dakika.

938
01:17:09,188 --> 01:17:13,454
<i>Dokuzuncu'dan George Osborne.!
Lütfen.!</i>

939
01:17:13,525 --> 01:17:16,790
Amelia! Ne yapıyorsun?

940
01:17:16,862 --> 01:17:20,628
Burada olmamalısın!
Gelin.

941
01:17:24,336 --> 01:17:28,033
<i>Bayan Crawley!
Geleceksen hemen gel.!</i>

942
01:17:28,106 --> 01:17:31,405
Lord Darlington orada mı?
Bayan Osborne'a yer var mı?

943
01:17:31,476 --> 01:17:33,637
Ancak yerinizden vazgeçerseniz.

944
01:17:33,712 --> 01:17:36,545
Benim için endişelenme. bekleyeceğim
Ne olursa olsun George için buradayız.

945
01:17:39,418 --> 01:17:41,545
Londra'da tekrar buluşacağız.

946
01:17:41,620 --> 01:17:44,987
Ben de öyle umuyorum.
Sana iyi şanslar.

947
01:17:47,226 --> 01:17:49,387
Sürmek! Sürmek!

948
01:17:55,067 --> 01:17:58,093
George'umdan haber olmalı!

949
01:17:58,170 --> 01:18:00,570
Amelia, yapmalısın
kendine hakim ol!

950
01:18:00,639 --> 01:18:03,938
Biz asker eşleriyiz.
Belirsizlikle yaşıyoruz.

951
01:18:04,009 --> 01:18:06,341
Eğer olsaydı nasıl hissederdin
Dün geceyi yalnız geçirdin...

952
01:18:06,411 --> 01:18:08,971
kocan dans ederken
başka bir kadınla mı?

953
01:18:11,149 --> 01:18:15,176
Eğer onun son akşamını çaldıysan
benden seni asla affetmeyeceğim!

954
01:18:17,422 --> 01:18:21,415
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Bunu dinlemeyeceğim.

955
01:18:22,895 --> 01:18:25,762
Eğer gerçeği duyman gerekiyorsa,
senin George'un değil...

956
01:18:25,831 --> 01:18:28,959
Ne?
Benim George'um ne değil?

957
01:18:33,071 --> 01:18:37,269
Seni riske atacak adam değil mi
sağlığınız... ya da onun bebeği.

958
01:18:39,611 --> 01:18:43,809
İçeri gel,
ve birlikte bekleyeceğiz.

959
01:19:06,071 --> 01:19:08,301
Bayan Pinkerton ne olurdu?
şimdi bizden mi bahsediyorsun?

960
01:19:09,841 --> 01:19:13,174
İki anne adayı
bir savaşın ortasında.

961
01:19:14,346 --> 01:19:18,305
<i>Tam olarak incelediğimiz gibi değil
görgü kuralları dersinde.</i>

962
01:19:19,818 --> 01:19:21,809
Korktun mu?

963
01:19:22,854 --> 01:19:25,482
Doğum yapmaktan bahsediyorum.

964
01:19:25,557 --> 01:19:29,857
Hmm. Beni tanıyor musun.
Deli gibi sağlamım.

965
01:19:29,928 --> 01:19:34,262
Muhtemelen çaydan sonra bebeğimi doğuracağım ve
daha sonra aynı akşam bir baloda dans edin.

966
01:19:36,969 --> 01:19:39,267
Ben de korkmuyorum.

967
01:19:41,139 --> 01:19:43,505
En azından kendim için değil.

968
01:19:44,509 --> 01:19:47,273
George'un çocuğu iyi olduğu sürece.

969
01:20:23,482 --> 01:20:25,712
Gaydalar.

970
01:20:25,784 --> 01:20:30,380
<i>- Ama... bunun anlamı...
- Zafer.</i>

971
01:20:30,455 --> 01:20:32,446
Zafer!

972
01:21:22,374 --> 01:21:26,640
<i>"Sevgili babam,
Öfkeyle ayrılmış olsak da</i>

973
01:21:26,711 --> 01:21:30,408
<i>Utanmayacağımı bilmeni isterim
Önünüzdeki mücadelenin içindesiniz. '"</i>

974
01:21:54,005 --> 01:21:56,439
Bay Osborne. Bay Osborne.

975
01:21:56,508 --> 01:21:58,499
Kaptan Dobbin.

976
01:21:58,577 --> 01:22:02,570
Aksine, kusura bakmayın Binbaşı Dobbin.
senden daha iyi adamlar öldüğüne göre...

977
01:22:02,647 --> 01:22:05,912
ve sen adım attın
ayakkabılarının içine.
Daha iyi adamlar öldü.

978
01:22:05,984 --> 01:22:08,077
Birinden bahsetmek istiyorum.
Kısa tutun efendim.

979
01:22:08,153 --> 01:22:10,747
Onun dul eşinin farkındasın
yoksul bırakıldı.

980
01:22:10,822 --> 01:22:13,086
<i>Dul eşini tanımıyorum.
Ben de istemiyorum.</i>

981
01:22:13,158 --> 01:22:15,888
Peki ya çocuğu?

982
01:22:17,229 --> 01:22:21,131
Bunu bilmek istemez misin?

983
01:22:21,199 --> 01:22:25,693
Bu sadece başka bir sonuç
George'un itaatsizliği ve aptallığı.

984
01:22:27,439 --> 01:22:30,567
Bunu sana vermemi isterdi.
Eğer o kadından gelen bir mesajsa,
Okumak istemiyorum.

985
01:22:30,642 --> 01:22:33,634
Oğlunuzdan bir mesaj var efendim.

986
01:22:34,646 --> 01:22:37,843
<i>Onu senin için taşıdı
o günden bu güne.</i>

987
01:22:45,790 --> 01:22:47,724
<i>"Mümkünse beni bağışlayın.</i>

988
01:22:47,792 --> 01:22:50,886
<i>"Ve hatırlamaya çalış
sevgi dolu ve minnettar oğlunuz.</i>

989
01:22:50,962 --> 01:22:53,328
<i>George. '"
Georgy!</i>

990
01:22:55,133 --> 01:22:57,931
Oğlum!

991
01:22:58,003 --> 01:23:01,200
Sevgili oğlum!

992
01:23:09,681 --> 01:23:14,015
<i>- O bir melek değil mi?
- Bir melek.</i>

993
01:23:14,085 --> 01:23:16,053
<i>George öldüğünde şunu düşündüm,</i>

994
01:23:16,121 --> 01:23:18,783
Kalbimde asla yer olmayacak
başkası için.

995
01:23:22,060 --> 01:23:24,790
Seni bugün beklemiyorduk.

996
01:23:31,736 --> 01:23:33,727
sana söylemeye geldim
Transfer için başvurdum.

997
01:23:35,674 --> 01:23:40,338
- Gelecek hafta Bombay'a doğru yola çıkıyorum.
-Bombay mı?

998
01:23:40,412 --> 01:23:42,744
Tanrılar. Neden Bombay?

999
01:23:42,814 --> 01:23:46,341
<i>Çünkü o kadar uzakta ki
buradan elimden geldiğince.</i>

1000
01:23:47,419 --> 01:23:49,410
Anlıyorum.

1001
01:23:51,890 --> 01:23:55,883
Ama görevimden istifa edeceğim.
ve İngiltere'de kalacağım...

1002
01:23:58,029 --> 01:24:01,294
- eğer benden istersen.
- Eğer senden bunu yapmanı istersem?

1003
01:24:01,366 --> 01:24:05,097
<i>Eğer bana gitmememi söylersen gitmeyeceğim.</i>

1004
01:24:20,652 --> 01:24:23,678
Jos'u mutlaka görmelisiniz
oraya vardığında.

1005
01:24:28,460 --> 01:24:32,624
sana yazabilir miyim?
Georgy'nin nasıl olduğunu anlatır mısın?

1006
01:24:33,698 --> 01:24:35,689
William, ben...

1007
01:24:37,369 --> 01:24:39,360
ben...

1008
01:24:43,375 --> 01:24:45,639
Temsilciler her türlü mektubu iletecektir.

1009
01:24:52,083 --> 01:24:54,074
Peki, hoşça kal.

1010
01:24:55,954 --> 01:24:58,320
Bir gün tekrar buluşacağız.

1011
01:25:01,926 --> 01:25:06,056
<i>Güle güle.</i>

1012
01:25:16,174 --> 01:25:19,302
Bu burada kalacak.

1013
01:25:19,377 --> 01:25:22,141
Gel, gel Rawdy.
Burası senin yeni evin!

1014
01:25:31,990 --> 01:25:35,653
Bulaşıkhane, yemek odası,
yatak odası.

1015
01:25:47,639 --> 01:25:50,107
Ah!

1016
01:26:02,721 --> 01:26:05,451
Taşıyıcı olduğum için üzgünüm
Üzücü haberler var Albay.

1017
01:26:06,524 --> 01:26:10,221
<i>Teyzene ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
Hiçbir acı yaşanmadı.</i>

1018
01:26:10,295 --> 01:26:13,423
Bay Pitt ve LadyJane baktılar
sonuna kadar şefkatle peşinden gitti.

1019
01:26:13,498 --> 01:26:15,966
Eminim öyledir.

1020
01:26:17,369 --> 01:26:21,635
Sağ. Varsa bana haber ver
senin için yapabileceğim başka bir şey var.

1021
01:26:26,711 --> 01:26:29,646
<i>Beni dışladı.</i>

1022
01:26:29,714 --> 01:26:31,705
Pitt havuzu süpürdü.

1023
01:26:33,952 --> 01:26:38,048
Ah, Becky.
sen ve Rawdy
için üzülüyorum.

1024
01:26:47,832 --> 01:26:52,064
Yapma.
Doğru gelecektir. Göreceksin.

1025
01:26:53,104 --> 01:26:58,440
Ben bir mürebbiyeyim ve sen bir kumarbazsın.
Toplumun içine asla ateş etmeyecektik.

1026
01:26:59,444 --> 01:27:01,378
Zaman alacak.

1027
01:27:02,447 --> 01:27:04,506
Bu arada ne yiyeceğiz?

1028
01:27:04,582 --> 01:27:07,745
Ah canım, bırak bunu ben halledeyim.

1029
01:27:07,819 --> 01:27:12,017
Biz Crawley'leriz.
ve Crawley'lerin kredisi var.

1030
01:27:12,090 --> 01:27:15,218
Ne kadar iyi olduğunu görünce şaşıracaksınız
yılda neredeyse hiçbir şeyle yaşayamayız.

1031
01:27:16,761 --> 01:27:21,130
Affedersiniz hanımefendi. Usta Rawdy
sana gösterecek bir şeyi var.

1032
01:27:21,199 --> 01:27:24,259
Ne var hemşire?

1033
01:27:24,335 --> 01:27:28,635
<i>Yürüyüş.!</i>

1034
01:27:28,706 --> 01:27:31,504
<i>Yürüyüş.!</i>

1035
01:27:33,645 --> 01:27:36,739
Peki, eğer bunlar değilse
en sağlam adımlar...

1036
01:27:36,815 --> 01:27:39,306
<i>Genç bir adamın bunu aldığını gördüm.</i>

1037
01:27:39,384 --> 01:27:43,013
Neden, yürüyeceksin
Hemen renklere kavuş, oğlum.

1038
01:27:43,087 --> 01:27:46,215
- Gelmek!
- Evet!

1039
01:27:56,568 --> 01:27:59,628
Evet! Çiğ!

1040
01:27:59,704 --> 01:28:02,537
Bugün nasılsın oğlum? Ha?
Peki efendim.

1041
01:28:02,607 --> 01:28:06,202
İyi. İşte başlıyoruz.

1042
01:28:15,520 --> 01:28:18,216
- Evet?
- Asker misiniz efendim?

1043
01:28:18,289 --> 01:28:20,519
Evet oğlum. Ben öyleyim.

1044
01:28:20,592 --> 01:28:23,891
Babam askerdi efendim.
Waterloo'da düştü.

1045
01:28:23,962 --> 01:28:27,227
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Adı neydi?

1046
01:28:27,298 --> 01:28:31,200
Kaptan George Osborne,
Efendim, Dokuzuncu'dan.

1047
01:28:31,269 --> 01:28:34,568
Ah, ama onu iyi tanıyordum.

1048
01:28:41,980 --> 01:28:45,143
Durmak!

1049
01:29:01,533 --> 01:29:03,728
Senin derdin ne?

1050
01:29:05,703 --> 01:29:07,694
Hiç bir şey.

1051
01:29:13,044 --> 01:29:15,535
Tanrı aşkına, Maria.
Çıkar onu.

1052
01:29:20,518 --> 01:29:26,252
Sadece arabayla içeri giriyordum
Geçen gün parkta ve...

1053
01:29:27,592 --> 01:29:30,425
<i>Ve?
Ve, ve, ve, ve, ve?</i>

1054
01:29:30,495 --> 01:29:35,125
Baba. Küçük George'u gördüm.

1055
01:29:37,769 --> 01:29:40,533
<i>Bay Sedley'le birlikteydi</i>

1056
01:29:40,605 --> 01:29:42,732
<i>ve onu hemen tanıdım.</i>

1057
01:29:46,177 --> 01:29:49,340
O bir melek kadar güzel.

1058
01:29:49,414 --> 01:29:53,316
Ve... Ve onun gibi.

1059
01:30:05,663 --> 01:30:08,427
Acele et, Becky.

1060
01:30:08,499 --> 01:30:10,660
Gerçekten başarabileceğimizin en iyisi bu mu?

1061
01:30:12,203 --> 01:30:14,467
İşte masam. İşte anahtar.

1062
01:30:14,539 --> 01:30:18,475
Yedek bir kuruş bulabilirsen
bunda sana şapkamı çıkaracağım.

1063
01:30:18,543 --> 01:30:21,034
Bir kereliğine demek istemediğin sürece
bir katkı sağlamak.

1064
01:30:26,884 --> 01:30:29,216
Bütün hayvan
Scrag ucundan yapılmıştı!

1065
01:30:29,287 --> 01:30:33,053
Keşke kasap istemeseydi
ödenecek. Nasıl bu kadar bencil olabiliyor?

1066
01:30:33,124 --> 01:30:38,858
<i>Bana sert davranma, yaşlı kızım.</i>

1067
01:30:38,930 --> 01:30:42,229
<i>Bir takım şanssızlıklar yaşadım.</i>

1068
01:30:42,300 --> 01:30:45,758
Her şey daha iyi olacak.

1069
01:30:50,074 --> 01:30:53,066
<i>Bay Moss'un burada olduğunu.
Onu ben büyüttüm.</i>

1070
01:30:53,144 --> 01:30:57,137
Onu tekrar aşağı indirin.
lanet olsun sana. Yemeğimizi bitirene kadar!

1071
01:30:57,215 --> 01:30:59,615
- Rawdon, lütfen.
- İhtiyaç var Albay.

1072
01:30:59,684 --> 01:31:01,709
Ve umarım sende vardır
benim için iyi haber.

1073
01:31:01,786 --> 01:31:03,845
Özür dilerim Bay Moss.
ama biz sihirbaz değiliz.

1074
01:31:03,921 --> 01:31:05,855
Sana parayı veremeyiz
eğer onu almamışsak.

1075
01:31:05,923 --> 01:31:08,517
Neden? Harcayabilirsin
ona sahip olmadığın zaman.

1076
01:31:08,593 --> 01:31:10,788
Ah, icra memuru olarak boşa gittin.
Sahne için yazmalısın.

1077
01:31:10,862 --> 01:31:13,490
Ve devam etmelisin.
Yeterince iyi bir oyuncusun.

1078
01:31:13,564 --> 01:31:18,797
Bu kadar yeter! Bunu ödeyemiyoruz
ve işte orada. Şimdi dışarı çık.

1079
01:31:18,870 --> 01:31:22,499
Tamam, gideceğim.
Ama geri döneceğim.

1080
01:31:29,514 --> 01:31:31,744
Yolu açın!

1081
01:31:31,816 --> 01:31:33,875
Yolumdan çekil!

1082
01:31:45,997 --> 01:31:47,931
O zaman burası gerçekten senin evin mi?

1083
01:31:50,134 --> 01:31:52,159
Evet öyle.

1084
01:31:52,236 --> 01:31:56,263
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Benden ne istiyorsunuz efendim?

1085
01:31:56,340 --> 01:31:58,467
Sana sunacağım bir teklifim var.

1086
01:32:04,282 --> 01:32:07,342
Bunu neden yapıyorsun anne?
Bu çok aşağılayıcı.

1087
01:32:07,418 --> 01:32:12,151
Yemek yiyebilelim diye yapıyorum.
Açlık da alçaltıcıdır.

1088
01:32:18,896 --> 01:32:21,626
Bu bizim yemeğimiz, Georgy!
Bu bir oyuncak değil!

1089
01:32:21,699 --> 01:32:24,793
Yemeklerimizden nefret ediyorum.
Ve hiç oyuncağım yok.

1090
01:32:24,869 --> 01:32:27,133
Zaten istediğim bir şey yok.

1091
01:32:29,440 --> 01:32:31,635
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

1092
01:32:31,709 --> 01:32:33,700
Acımasız?

1093
01:32:35,179 --> 01:32:39,172
Ne zaman sahip olabilirdi
paranın satın alabileceği en iyi eğitim.

1094
01:32:40,384 --> 01:32:42,318
O ne zaman olabilirdi
bir lord kadar zengin.

1095
01:32:42,386 --> 01:32:45,822
<i>Ve kendi annesi
geleceğini çalıyor...</i>

1096
01:32:45,890 --> 01:32:48,620
çünkü o istiyor
onu yatağa yatırın.

1097
01:32:48,693 --> 01:32:51,127
"Bir annenin sevgisi değerlidir
Mayfair'deki saraylardan daha fazlası."

1098
01:32:51,195 --> 01:32:53,129
Hatırlamıyor musun?
Binbaşı Dobbin ne yazdı?

1099
01:32:53,197 --> 01:32:56,189
- Lütfen Binbaşı Dobbin hakkında konuşma.
- Neden?

1100
01:32:56,267 --> 01:32:58,235
Ne anlamı var?
şimdi nişanlı mı?

1101
01:32:58,302 --> 01:33:00,793
Ne?

1102
01:33:00,872 --> 01:33:03,136
Joseph'in mektubunu okumadın mı?

1103
01:33:08,146 --> 01:33:11,274
<i>"Nasılsın sevgili Amelia?</i>

1104
01:33:11,349 --> 01:33:13,476
"Peki küçük ailen nasıl?

1105
01:33:15,219 --> 01:33:18,154
"Eğer yaptıysan ama ne kadar parlak olduğunu bilseydin
görüntün benim için yanıyor...

1106
01:33:18,222 --> 01:33:22,386
<i>"ve seni nasıl hayal ettiğimi
ve Georgy el ele.</i>

1107
01:33:25,296 --> 01:33:28,265
<i>"Günlük hayatınızın her detayı
benim için değerli...</i>

1108
01:33:28,332 --> 01:33:31,699
<i>oturup yazarken
Hint güneşinin altında. '"</i>

1109
01:33:34,806 --> 01:33:36,774
<i>"Sevgili William.</i>

1110
01:33:36,841 --> 01:33:41,505
<i>"Aldığım mektubunuz için teşekkür ederim
bana ulaşması üç ay sürdü... Anne?</i>

1111
01:33:42,580 --> 01:33:44,707
<i>Ama bunu yaptığında çok hoş karşılandı. '"</i>

1112
01:33:49,854 --> 01:33:53,688
Anne, burada ne yapıyorsun?
Cumartesi günü seni görmeye gelecektim.

1113
01:33:53,758 --> 01:33:58,195
<i>"Georgy'nin sağlığı iyi...
Georgy'ye birkaç gömlek diktim.</i>

1114
01:33:58,262 --> 01:34:01,595
<i>Ve büyükbabasıyla birlikte yaşıyor. '"
Bunları onun için bırakacaktım.</i>

1115
01:34:01,666 --> 01:34:05,466
Ah, anne. giyemedim
şimdi komik eski gömleklerin.

1116
01:34:08,105 --> 01:34:10,733
Size iyi günler hanımefendi.
Gel, Georgy.

1117
01:34:10,808 --> 01:34:12,799
Sen aptalsın, anne.

1118
01:34:13,878 --> 01:34:16,847
<i>- Aptal yaşlı anne!
- "Bunun daha iyi olduğuna ikna oldum.</i>

1119
01:34:16,914 --> 01:34:20,782
<i>Yani onun iyiliği için boyun eğmeliyim. '"</i>

1120
01:34:27,959 --> 01:34:31,258
Dinle Dobbs, istersen
başka zamana bırak,
Kolayca başka birini bulabilirim.

1121
01:34:31,329 --> 01:34:33,388
Hayır. Hayır, hayır, geliyorum.

1122
01:34:33,464 --> 01:34:38,163
<i>"İtiraf etmeliyim ki büyük bir acıyla
Joseph'in nişanınızla ilgili haberini okuyun. '"</i>

1123
01:34:38,236 --> 01:34:40,227
Ne?

1124
01:34:47,879 --> 01:34:50,074
Dobbs, nefes alamıyorum!

1125
01:34:55,853 --> 01:34:59,345
<i>Aman Tanrım, Dobbs.
Aklını tamamen mi kaybettin?</i>

1126
01:34:59,423 --> 01:35:01,789
İngiltere'ye dönme zamanım geldi.

1127
01:35:14,205 --> 01:35:16,332
İşte ilacınız Sör Pitt.

1128
01:35:16,407 --> 01:35:21,367
Al onu. İlaç yok
beni rahatsız eden şeyi iyileştirebilir.

1129
01:35:21,445 --> 01:35:25,279
Ben ölüyorum Horrocks.
Bu son.
Haydi, Sör Pitt.

1130
01:35:25,349 --> 01:35:29,479
Bay Pitt'i getireyim mi?
Veya doktor?

1131
01:35:29,553 --> 01:35:31,487
Yoksa avukat mı?

1132
01:35:31,555 --> 01:35:34,581
Soru bu, Horrocks.

1133
01:35:34,659 --> 01:35:38,220
Tilly'nin parası Pitt'teydi.

1134
01:35:38,296 --> 01:35:42,255
Benimkini de alacak mı?

1135
01:35:42,333 --> 01:35:48,169
Yoksa Rawdon'a mı gitmeli? Hmm?

1136
01:35:48,239 --> 01:35:51,640
Peki ya kurnaz küçük Becky?

1137
01:35:51,709 --> 01:35:54,906
Avukatı getirebilirim
eğer isterseniz efendim.

1138
01:35:54,979 --> 01:35:58,005
Ah? Hayır.

1139
01:35:58,082 --> 01:36:03,281
Hayır. Bırakın her şey Pitt'e olsun. Evet.

1140
01:36:03,354 --> 01:36:05,379
O kendini beğenmiş bir dilenci,

1141
01:36:05,456 --> 01:36:09,825
ama tutacak
bu eski yer birlikte.

1142
01:36:27,244 --> 01:36:30,441
Peki piyano çalışman?
Umarım ihmal etmiyorsunuzdur.

1143
01:36:30,514 --> 01:36:32,846
Hayır Bayan... Bayan Crawley'den bahsediyorum.

1144
01:36:32,917 --> 01:36:35,647
Bunu duyduğuma sevindim.
Benim için oynamalısın.

1145
01:36:35,720 --> 01:36:37,881
Ve Rose,
en iyi dersin nedir?
Fransızca.

1146
01:36:37,955 --> 01:36:41,982
Hava yok. Gömmek için teklif yok
mürebbiyesinin geçmişi.

1147
01:36:42,059 --> 01:36:43,993
Bu yüzden ondan hoşlanmayabilirsin değil mi?

1148
01:36:44,061 --> 01:36:47,497
Hayır. Katılıyorum.
Bunun için değil.

1149
01:36:47,565 --> 01:36:49,499
Rawdon, öğle yemeğinden sonra,

1150
01:36:49,567 --> 01:36:53,731
belki broşürümü görmek istersin
özgürleşme meselesinde mi?
Tanrım, yardım et bana.

1151
01:36:53,804 --> 01:36:58,002
Bayan Crawley,

1152
01:36:58,075 --> 01:37:02,409
Bayan Crawley'e söylediğinde
o senin annen
bir Montmorency'ydi...

1153
01:37:02,480 --> 01:37:07,247
Bunu asla söylemedim. bir kez konuştum
Montmorency'lerden, ama hepsi bu.

1154
01:37:07,318 --> 01:37:10,310
Beni yanlış anlamış olmalı.
Annem opera söylerdi.

1155
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
- Mm.
- Mm-hmm.

1156
01:37:16,460 --> 01:37:18,428
Öğle yemeğinden sonra ne yapacağız?

1157
01:37:18,496 --> 01:37:21,090
<i>Yas tutuyoruz.
Evet, evet.</i>

1158
01:37:21,165 --> 01:37:23,133
Y-bunu söylemekte haklısın

1159
01:37:23,200 --> 01:37:28,331
ama babamın öldüğünü düşünmüyorum
tüm sosyal sohbetleri yasaklamalı.

1160
01:37:28,406 --> 01:37:33,105
O halde en iyi yapmak istediğim şey
bir şey oynamak olurdu
küçük oğlanlarımızla.

1161
01:37:34,678 --> 01:37:37,146
Küçük Pitt'in durumu iyi değil.

1162
01:37:38,382 --> 01:37:43,445
Peki, Küçük Pitt'e verdim
Öğle yemeğinden önce biraz tonik.

1163
01:37:43,521 --> 01:37:46,820
- İlaçlarının nasıl olduğunu hatırlıyorum
zavallı Bayan Crawley'e yardım ettim.
- Mm.

1164
01:37:46,891 --> 01:37:49,826
<i>Şey...</i>

1165
01:37:49,894 --> 01:37:51,828
Ben... Biz...

1166
01:37:51,896 --> 01:37:56,162
Burada hepimiz bir aileyiz.
bu yüzden açıkça konuşabileceğimizi hissediyorum.

1167
01:37:56,233 --> 01:38:00,966
<i>L- umarım, Matilda Teyze'nin
son düzenleme...</i>

1168
01:38:01,038 --> 01:38:03,472
h-h-henüz...

1169
01:38:03,541 --> 01:38:06,339
Bayan Crawley bana en fazlasını verdi
dünyadaki harika koca.

1170
01:38:06,410 --> 01:38:09,174
Ona nasıl kızabilirdim?

1171
01:38:09,246 --> 01:38:12,977
Servetinin geri gelmesine sevindim
bu yerin ve bu ailenin ihtişamı,

1172
01:38:13,050 --> 01:38:15,143
üyesi olmaktan gurur duyduğum grup.

1173
01:38:15,219 --> 01:38:17,346
Aah.

1174
01:38:17,421 --> 01:38:22,188
Biz Crawley'leriz, hanımefendi.
evliliğinizden kazananlar kimler?

1175
01:38:23,461 --> 01:38:27,363
- Teşekkür ederim.
- Mm.

1176
01:38:29,967 --> 01:38:32,231
Hoşça kal Rawdy!

1177
01:38:32,303 --> 01:38:34,134
<i>Güle güle Becky Teyze.!</i>

1178
01:38:34,205 --> 01:38:38,335
<i>Güle güle Rawdon Amca.! Hoşçakal.!</i>

1179
01:38:38,409 --> 01:38:42,072
Jane Teyze'yi seviyorum.
Değil mi baba?

1180
01:38:42,146 --> 01:38:46,981
Evet. Pitt bu konuda şanslı.
O nazik ve iyi biri.

1181
01:38:47,051 --> 01:38:50,282
Yılda 5.000 ile iyi olabilirim.

1182
01:38:50,354 --> 01:38:52,379
O halde onu umursamıyor musun?

1183
01:38:52,456 --> 01:38:56,324
Bunun ne önemi var?
Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun?

1184
01:38:56,393 --> 01:39:01,057
Aileye geri döndük.
Nihayet başladık.

1185
01:39:04,602 --> 01:39:07,571
<i>Şimdi o masaya dikkat edin.
Bu değerlidir, yani.</i>

1186
01:39:12,009 --> 01:39:17,037
Affedersin!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1187
01:39:17,114 --> 01:39:20,675
Size geri döneceğimi söylemiştim bayan.
İşte bak, toparlasan iyi olur
şu ocak camı.

1188
01:39:20,751 --> 01:39:24,243
HAYIR! Nasıl cesaret edip ortaya çıkarmaya çalışırsın?
eşyalarım sokakta!
İşte, şunu bana bırak!

1189
01:39:24,321 --> 01:39:26,983
Polis memurunu arayacağım!
Umurumda değil, Kral'ı arayabilirsin!

1190
01:39:27,057 --> 01:39:29,048
Onu bana geri ver!
Ben alıyorum!
Bunu yaşamayacaksın!

1191
01:39:29,126 --> 01:39:32,926
Onu bana ver!
Acaba bir yardımım dokunabilir mi?

1192
01:39:37,868 --> 01:39:39,802
İş yapmak bir zevk.

1193
01:39:39,870 --> 01:39:41,861
Sadece git.

1194
01:39:56,554 --> 01:39:58,545
Sonunda buluşuyoruz.

1195
01:39:59,623 --> 01:40:02,922
Sizi tanıyorum Lord Steyne.
beni tanımıyorsun.

1196
01:40:02,993 --> 01:40:07,225
Unutmuş olacaksın ama
Yıllar önce babama nazik davranmıştım.

1197
01:40:07,298 --> 01:40:12,793
Nadiren övülüyorum...
nazik olduğun için.
Adı neydi?

1198
01:40:12,870 --> 01:40:15,703
Francis Keskin.

1199
01:40:15,773 --> 01:40:19,800
Sen Francis Sharp'ın kızı mısın?

1200
01:40:21,812 --> 01:40:25,475
Büyük bir yeteneği vardı
hatırladığım kadarıyla resim yapmak için

1201
01:40:25,549 --> 01:40:27,642
ve ömür boyu hiç.

1202
01:40:27,718 --> 01:40:32,314
Bu dengeyi düzeltmeye çalışıyorum.
Bu benim mücadelem.

1203
01:40:37,161 --> 01:40:41,621
Seni listelerde izledim.
Sana şans diliyorum.

1204
01:40:41,699 --> 01:40:43,894
<i>Kolay olmayacak.</i>

1205
01:40:45,102 --> 01:40:49,198
Tabii ki kadınlar
toplumun kapılarını kapalı tutanlar.

1206
01:40:49,273 --> 01:40:53,676
Yabancıların keşfetmesinden hoşlanmazlar
arkalarında hiçbir şey olmadığını.

1207
01:40:54,745 --> 01:40:57,043
Gelmek ister misin?
Gaunt House'a mı?

1208
01:40:58,148 --> 01:41:00,116
Çok, lordum.

1209
01:41:00,184 --> 01:41:02,948
Orada sıkılacaksın.

1210
01:41:03,020 --> 01:41:05,079
Karım Lady Macbeth kadar eşcinsel...

1211
01:41:05,155 --> 01:41:09,091
ve gelinlerim
Goneril ve Regan kadar neşeli.

1212
01:41:09,159 --> 01:41:12,560
Sana zorbalık edecekler ve seni küçümseyecekler
ve sana patronluk taslıyorum.

1213
01:41:14,365 --> 01:41:16,390
Ama sanırım istediğin bu.

1214
01:41:16,467 --> 01:41:18,628
Öyle.

1215
01:41:24,375 --> 01:41:27,469
Bunu almalısın.

1216
01:41:28,612 --> 01:41:30,807
Onu istemiyorsun
yarın döneceğim.

1217
01:41:57,841 --> 01:42:01,504
Ateşle oynuyorsun Becky.
Sevgilim, makul ol.

1218
01:42:01,578 --> 01:42:05,514
İstediğin kadar pankart yapabilirsin
büyüklere ve iyilere.

1219
01:42:05,582 --> 01:42:09,609
Biz onların tipi değiliz
asla olmayacak.
Elbette öyleyiz.

1220
01:42:09,687 --> 01:42:13,748
İngiltere'deki en iyi kana sahipsin
Keşke kullansaydın damarlarında.

1221
01:42:13,824 --> 01:42:18,124
Bilirsin,
Lord Steyne bir akşam yemeği planlıyor
Gelecek hafta Savaş Bakanı ile.

1222
01:42:18,195 --> 01:42:20,356
Konuşacağına söz veriyor
senden başka hiçbir şey yok.

1223
01:42:20,431 --> 01:42:23,992
Kartlar senin elinde tatlım.

1224
01:42:24,068 --> 01:42:26,059
Bunları nasıl oynayacağını sana göstermem mi gerekiyor?

1225
01:42:26,136 --> 01:42:30,038
Şimdi bana talimat vereceksin
şans oyunlarında mı?

1226
01:42:30,107 --> 01:42:32,302
sadece düşünmeni istiyorum
kazançlar hakkında.

1227
01:42:32,376 --> 01:42:37,609
Ne kazanmamız gerektiğini biliyorum.
Sadece kaybedebileceklerimizden korkuyorum.

1228
01:42:44,388 --> 01:42:47,414
iyilik alıyorsun
bir kaplandan, Becky.

1229
01:42:47,491 --> 01:42:49,482
Korkmuyorum.

1230
01:42:54,264 --> 01:42:56,323
Gözlerinizi açık tutun.

1231
01:44:07,271 --> 01:44:09,671
 � Gel benimle � 

1232
01:44:09,740 --> 01:44:13,335
 � Ve gideceğiz � 

1233
01:44:20,350 --> 01:44:25,014
Kendimi tekrarlamam mı gerekiyor?
Bir kart yazacaksın
Albay ve Bayan Crawley.

1234
01:44:25,088 --> 01:44:27,386
Ama Blanche bunları yazıyor.

1235
01:44:29,760 --> 01:44:32,024
Bu sefer değil, yapmıyorum.

1236
01:44:35,065 --> 01:44:37,260
Leydi Steyne, inanamıyorum...

1237
01:44:37,334 --> 01:44:41,532
mecbur olduğumu
üç kez istekte bulunmak.

1238
01:44:51,181 --> 01:44:53,775
Ben yazacağım.

1239
01:44:53,851 --> 01:44:56,445
O zaman ben orada olmayacağım.
Eve gideceğim.

1240
01:44:56,520 --> 01:44:58,545
İyi! Orada kal!

1241
01:44:58,622 --> 01:45:02,956
<i>Bırak beni özgür bırak
senin lanet trajedin yayında.!</i>

1242
01:45:03,026 --> 01:45:05,551
<i>Sen kimsin ki emir veriyorsun?</i>

1243
01:45:05,629 --> 01:45:08,530
Çocuk sahibi olmak için buradasın
ve sen kısırsın!

1244
01:45:08,599 --> 01:45:12,365
<i>Oğlum senden bıktı.!
Evde kimse yok
bu senin ölmeni istemez.!</i>

1245
01:45:18,675 --> 01:45:22,805
Ayrıca sorun ne
Bayan Crawley'le mi?

1246
01:45:22,880 --> 01:45:25,747
<i>İyi doğmadığı doğru,</i>

1247
01:45:25,816 --> 01:45:31,220
ama o bundan daha kötü değil
Fanny'nin meşhur atası,
ilk de la Jones.

1248
01:45:31,288 --> 01:45:35,725
- Bu aileye getirdiğim para efendim...
- İkinci oğlumu koca olarak satın aldım...

1249
01:45:35,792 --> 01:45:39,455
<i>tüm dünya kim
deli olduğunu biliyor.</i>

1250
01:45:39,530 --> 01:45:41,521
Yeter.

1251
01:45:43,634 --> 01:45:46,398
Burası benim evim.

1252
01:45:46,470 --> 01:45:50,406
Her hapishaneden çöpleri davet etsem
ve Londra'daki genelev,

1253
01:45:50,474 --> 01:45:53,875
onları alacaksın
ve onları hoş karşılayacaksınız.

1254
01:46:17,167 --> 01:46:21,695
Hatırlamak. Hiç arkadaşın yok
bu kapının ötesinde.

1255
01:46:37,254 --> 01:46:42,886
<i>Leydi Bareacres, ne yaptınız?
yeni Figaro'nun yapımı?
Oldukça ilginç olduğunu düşündüm.</i>

1256
01:47:12,489 --> 01:47:16,016
Şarkı söylediğini duyuyorum
ve güzelce oyna,
Bayan Crawley.

1257
01:47:16,093 --> 01:47:19,358
Keşke benim için şarkı söyleseydin.
Bu benim için zevk olurdu.

1258
01:47:27,638 --> 01:47:32,200
Ne yapıyorsun?
Yeterince zulüm gördüm
bu evde bunu yapmak istiyorum.

1259
01:47:40,183 --> 01:47:42,413
"Şimdi Kızıl Yaprak Uyuyor."

1260
01:48:00,337 --> 01:48:04,569
 � Şimdi kızıl taç yaprağı uyuyor � 

1261
01:48:04,641 --> 01:48:10,204
 � Şimdi beyaz � 

1262
01:48:10,280 --> 01:48:18,654
Selvileri de sallamaz
saray yürüyüşünde

1263
01:48:20,223 --> 01:48:29,791
Altın yüzgeci de göz kırpmıyor
porfir yazı tipinde

1264
01:48:29,866 --> 01:48:33,962
Ateşböceği uyanır

1265
01:48:34,037 --> 01:48:41,967
"Benimle uyan"

1266
01:48:42,045 --> 01:48:46,607
Şimdi süt beyazı tavus kuşu sarkıyor � 

1267
01:48:46,683 --> 01:48:49,618
 � Bir hayalet gibi � 

1268
01:48:49,686 --> 01:48:57,024
Ve bir hayalet gibi
bana parlıyor

1269
01:48:57,094 --> 01:49:04,500
<i>��Şimdi Dünya yatıyor
tüm Danae'ler yıldızlara ��</i>

1270
01:49:04,568 --> 01:49:13,135
<i>��Ve tüm kalbin bana açık ��</i>

1271
01:49:23,520 --> 01:49:32,155
Şimdi zambağı katlıyor
tüm tatlılığı arttı

1272
01:49:33,730 --> 01:49:43,196
 � Ve gölün koynuna doğru kayar � 

1273
01:49:44,274 --> 01:49:51,646
<i>��Öyleyse kendini katla canım, sen ��</i>

1274
01:49:51,715 --> 01:49:54,912
"Ve kayma"

1275
01:49:54,985 --> 01:49:59,149
 � Göğsüme � 

1276
01:49:59,222 --> 01:50:04,182
 � Ve kaybol � 

1277
01:50:04,261 --> 01:50:14,762
 � İçimde �� 

1278
01:50:14,838 --> 01:50:18,501
<i>Bravo. Bravo.</i>

1279
01:50:25,448 --> 01:50:27,609
Kapıdan geçiyorsun.

1280
01:50:42,799 --> 01:50:45,768
Senin şu oğlan,
okula ne zaman gidiyor?

1281
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
Ah, büyüdüğünde sanırım.

1282
01:50:47,838 --> 01:50:52,639
Hayır, hayır. Ayakta durmayı öğrenmeli
aynı anda kendi ayakları üzerinde.

1283
01:50:52,709 --> 01:50:56,076
Çocukluğumda bu dersi özledim
ve bunu tüm hayatın boyunca özleyeceksin.

1284
01:50:56,146 --> 01:50:59,013
Rawdon'dan emin değilim
onu henüz kurtarabilirdim.
Ve çok neşelidir.

1285
01:50:59,082 --> 01:51:01,607
Ben ayarlayacağım.

1286
01:51:01,685 --> 01:51:03,710
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1287
01:51:06,089 --> 01:51:11,083
Belki o zaman yapabiliriz
birbirimizi biraz daha görüyoruz.

1288
01:51:13,196 --> 01:51:15,528
Kocamı unutmuyor musun?

1289
01:51:15,599 --> 01:51:19,160
Hiçbir şeyi unutmam,
Bayan Crawley.

1290
01:51:19,236 --> 01:51:21,568
En azından ödenmemiş bir borç.

1291
01:51:29,646 --> 01:51:32,479
<i>Hiç iyi değildi, değil mi?</i>

1292
01:51:38,188 --> 01:51:41,624
Gitmeli miyim?
Gerçekten yapmalı mıyım?

1293
01:51:41,691 --> 01:51:45,252
kalamaz mıyım
iyi olacağıma söz verirsem?

1294
01:51:46,930 --> 01:51:50,127
Çok uzun sürmeyecek, eski dostum.
Evet, olacak.

1295
01:51:52,335 --> 01:51:54,303
Buraya gel.

1296
01:52:01,945 --> 01:52:04,379
Zamanı geldi sevgilim.

1297
01:52:17,027 --> 01:52:19,018
Hoşçakal.

1298
01:52:39,249 --> 01:52:43,208
<i>Bu gece, Lord Steyne açıklayacak
gizemli performansı...</i>

1299
01:52:43,286 --> 01:52:47,222
<i>kendi yönettiği
Lancaster Düşesi tarafından gerçekleştirilen</i>

1300
01:52:47,290 --> 01:52:51,989
<i>Slingstone Kontesi
ve diğer harika bayanlar
Lord hazretlerinin tanıdığı biri.</i>

1301
01:52:54,397 --> 01:52:59,858
<i>Majesteleri, lordlarım,
bayanlar ve baylar, lütfen oturun.</i>

1302
01:52:59,936 --> 01:53:03,394
Eğlence başlamak üzere.

1303
01:53:03,473 --> 01:53:08,172
Steyne ne planladı?
Leydi Steyne mi?
Keşke bilseydim.

1304
01:53:11,247 --> 01:53:15,013
<i>Olağanüstü.</i>

1305
01:53:15,085 --> 01:53:20,182
<i>- Paşa Steyne ve denizci kızları.
- Sana Zirnana balesini veriyorum.</i>

1306
01:53:52,188 --> 01:53:54,520
Bayan Crawley.

1307
01:54:50,880 --> 01:54:55,112
<i>Aferin, hepinize.</i>

1308
01:54:55,185 --> 01:54:58,643
<i>Bravo.! Bravo.!</i>

1309
01:54:58,721 --> 01:55:00,746
<i>Olağanüstü.</i>

1310
01:55:00,824 --> 01:55:03,315
<i>- Evet.
- Bravo.!</i>

1311
01:55:07,397 --> 01:55:11,458
Ah, Bayan Crawley.

1312
01:55:11,534 --> 01:55:13,661
Galip gelene ganimet.

1313
01:55:13,736 --> 01:55:16,864
Sen götürdün
kalplerimiz zaferle.

1314
01:55:16,940 --> 01:55:18,931
Eğer öyleyse Majesteleri,

1315
01:55:19,008 --> 01:55:22,171
o zaman rahat olabilirsin
kalbin olacak
iyi bakılmış.

1316
01:55:24,314 --> 01:55:28,751
Bu bir rahatlama oldu, çünkü
zamanında morarmıştı.

1317
01:55:28,818 --> 01:55:31,878
Bana akşam yemeğinde söylemelisin
nasıl tedavi etmeyi düşünüyorsun?

1318
01:55:32,889 --> 01:55:34,754
Yanıma oturacaksın.

1319
01:55:34,824 --> 01:55:37,315
Öncelik bunu sağlar
biraz zor efendim.

1320
01:55:37,393 --> 01:55:41,227
<i>Ben Kral'ım, Leydi Gaunt.
Öncelik veriyorum.</i>

1321
01:55:46,336 --> 01:55:49,897
Peki mutlu musun?

1322
01:55:49,973 --> 01:55:53,465
seni yapacağımı söyledim
gecenin kraliçesi ve ben varım.

1323
01:55:53,543 --> 01:55:57,001
<i>Kesinlikle minnettarım lordum.
Ama mutlu değil misiniz?</i>

1324
01:55:57,080 --> 01:55:59,605
Peki hangimiz mutluyuz?

1325
01:55:59,682 --> 01:56:04,346
Sen değil misin? mutlaka alırsın
resimlerinizden keyif alıyorum.
Evet.

1326
01:56:04,420 --> 01:56:08,254
Onların arkasına saklanabilirim.
Siz lordum, neden saklanıyorsunuz?

1327
01:56:08,324 --> 01:56:11,259
Bilinen basit gerçeklerden
her çobana ve uşağa...

1328
01:56:11,327 --> 01:56:15,423
<i>değerli tek şey bu
bu hayatta sevmektir...</i>

1329
01:56:15,498 --> 01:56:17,295
ve sevilmek.

1330
01:56:17,367 --> 01:56:22,999
Ondan saklandım çünkü
Onu asla bulacağımı düşünmüyordum.

1331
01:56:24,007 --> 01:56:26,441
Artık öyle olduğuna inanıyorum.

1332
01:56:29,045 --> 01:56:31,912
Benimle dalga geçiyorsun lordum.

1333
01:56:31,981 --> 01:56:35,473
kötü bir arkadaş ediniyorum
sizi çevreleyen ihtişamlar.

1334
01:56:37,787 --> 01:56:42,053
Başlıca avantajı
toplumun içine doğmak...

1335
01:56:42,125 --> 01:56:46,926
erken mi öğreniliyor
ne kadar bayağı bir kukla oyunu bu.

1336
01:57:00,143 --> 01:57:02,771
<i>Çocuğu hatırlıyorsun
bu resme yüksek fiyat koyan...</i>

1337
01:57:02,845 --> 01:57:05,405
gitmesini görmeye dayanamadan mı?

1338
01:57:06,616 --> 01:57:08,607
Yeterince yüksek değil.

1339
01:57:11,688 --> 01:57:15,124
Sorun şu ki Bayan Crawley.
Malları aldın.

1340
01:57:16,426 --> 01:57:18,621
Fiyatı sorgulamak için artık çok geç.

1341
01:57:27,203 --> 01:57:29,933
Albay Crawley.

1342
01:57:30,006 --> 01:57:31,974
Seninle yürüyebilir miyim?

1343
01:57:32,041 --> 01:57:34,532
Kesinlikle Wenham.

1344
01:57:34,611 --> 01:57:38,479
İyi akşamlar Albay.
Tanrım!

1345
01:57:38,548 --> 01:57:43,281
Bu küçük bir şey Albay.
Bay Nathan'a 165 borcunuz var.

1346
01:57:43,353 --> 01:57:46,481
<i>Tanrı aşkına Wenham, bana 100 dolar borç ver.
Evde 70 tane var.</i>

1347
01:57:47,557 --> 01:57:51,459
Üzgünüm. 10€'um yok
tüm dünyada,
sevgili dostum.

1348
01:57:51,527 --> 01:57:54,826
Merak etme.
Bay Moss iyi bakacaktır
siz de öyle değil mi Bay Moss?

1349
01:57:54,897 --> 01:57:58,458
En rahat ben koşuyorum
Londra'daki borçlu hapishanesi.
Hadi.

1350
01:58:01,037 --> 01:58:03,164
Elimi bırak!

1351
01:58:10,747 --> 01:58:12,908
İyi geceler.

1352
01:58:28,331 --> 01:58:30,390
Elde edemeyeceğimden eminsin
bir şey var mı Albayım?

1353
01:58:30,466 --> 01:58:32,366
Eşim burada olacak
her an.

1354
01:58:32,435 --> 01:58:36,269
Siz öyle diyorsanız efendim.
Zili çaldığında
bir şey istiyorum.

1355
01:58:36,339 --> 01:58:40,503
- Mektubumu teslim ettin, değil mi?
- Kendim teslim ettim efendim.

1356
01:58:40,576 --> 01:58:42,669
başka kimse yok mu
Arayabilir miyim?

1357
01:58:42,745 --> 01:58:45,236
Kardeşim sanırım.

1358
01:58:45,315 --> 01:58:49,115
Ama onu rahatsız etmeyi pek sevmiyorum
Becky'nin olacağını bildiğimde
çok geçmeden yolda.

1359
01:58:49,185 --> 01:58:51,847
Öyle bile efendim.

1360
01:59:11,774 --> 01:59:14,766
Zavallı Rawdon. O hapiste.

1361
01:59:14,844 --> 01:59:18,109
Biliyorum.
Adamım Wenham'ı göndereceğim
yarın kefaletle birlikte.

1362
01:59:18,181 --> 01:59:20,945
Bir gece onu öldürmez.

1363
01:59:21,017 --> 01:59:24,919
Tanrı biliyor
o tanıdık bir bölgede.

1364
01:59:33,830 --> 01:59:35,889
Ah, Becky. Tanrıya şükür.

1365
01:59:38,301 --> 01:59:40,235
Benim, Rawdon. Jane.

1366
01:59:40,303 --> 01:59:43,295
<i>Notunuz geldiğinde okudum.</i>

1367
01:59:43,373 --> 01:59:45,568
Bay Moss'a para ödedim.

1368
01:59:47,210 --> 01:59:50,008
Burası senin gibi bir kadına göre bir yer değil.

1369
01:59:50,079 --> 01:59:55,312
<i>Buraya gelmemeliydin.
Ben buna değmiyorum.</i>

1370
01:59:55,385 --> 01:59:59,321
Evet öylesin.
Sen buna değersin.

1371
01:59:59,389 --> 02:00:01,448
Değişmek istiyorum Jane.

1372
02:00:03,526 --> 02:00:06,256
Farklı bir hayat kurmak istiyorum
Rawdy ve benim için.

1373
02:00:08,231 --> 02:00:12,691
En azından denemek istiyorum.
O zaman başarılı olacaksın.

1374
02:00:12,769 --> 02:00:16,000
Şimdi eşyalarını al
ve seni evine götüreceğim.

1375
02:00:29,752 --> 02:00:32,118
Özür dilemeliyim...

1376
02:00:32,188 --> 02:00:34,713
aşırı hırsım için.

1377
02:00:42,064 --> 02:00:44,498
Benden bağışlanmana ihtiyacın yok.

1378
02:00:45,501 --> 02:00:49,267
Ama yapıyorum.
Affına ihtiyacım var.

1379
02:00:49,338 --> 02:00:51,363
Ve senin aşkın.

1380
02:00:51,441 --> 02:00:55,172
Diyelim ki dileğim artık sona ermek,
başka bir iyilik istemezsem?

1381
02:00:55,244 --> 02:00:58,077
Dileklerin oldu,
Bayan Crawley.

1382
02:01:01,417 --> 02:01:04,477
<i>Crawley. Seni ne tuttu?</i>

1383
02:01:06,055 --> 02:01:10,492
Hiçbir şey olmadı Rawdon.
Bana inanman için yalvarıyorum.
Ben masumum.

1384
02:01:10,560 --> 02:01:13,529
<i>Siz ikiniz ne hakkında plan yapıyorsunuz?
Ona masum olduğumu söyle.</i>

1385
02:01:13,596 --> 02:01:17,862
Sen masum musun?
Param satın alındığında
vücudundaki her biblo?

1386
02:01:17,934 --> 02:01:22,735
Geçeyim efendim.
Seni korkak, hain yalancı!

1387
02:01:29,745 --> 02:01:34,705
Rawdon! Rawdon, yapma!
Ne yapıyorsun?

1388
02:01:37,487 --> 02:01:39,352
Buraya gel!

1389
02:01:47,830 --> 02:01:49,855
Çıkar şu kolyeyi.

1390
02:01:55,137 --> 02:01:58,402
Şimdi dışarı çık!

1391
02:02:00,710 --> 02:02:04,202
Aç şunu! Aç şunu.

1392
02:02:04,280 --> 02:02:07,875
bilmek istiyorum
eğer sen ya da o yalan söylüyorsa.
Aç şunu!

1393
02:02:22,131 --> 02:02:24,725
Bin pound.

1394
02:02:28,037 --> 02:02:31,097
Beni bağışlayabilirdin
yüz, Becky.

1395
02:02:36,445 --> 02:02:38,709
Her zaman sizlerle paylaştım.

1396
02:02:52,662 --> 02:02:55,426
Rawdon! Rawdon, bekle!

1397
02:02:55,498 --> 02:02:59,127
<i>Lütfen.! Affet beni.</i>

1398
02:02:59,201 --> 02:03:01,999
Bekle! Beklemek!

1399
02:03:03,706 --> 02:03:07,506
Çok büyük bir hata yaptım.
Üzgünüm.

1400
02:03:07,577 --> 02:03:09,841
Bilemezsin
yaptığım yolculuk.

1401
02:03:09,912 --> 02:03:13,006
Ah, yapmalıyım.
Seninle seyahat ettim.

1402
02:03:14,517 --> 02:03:16,678
Başından beri değil.

1403
02:03:16,752 --> 02:03:18,811
Lütfen Rawdon.

1404
02:03:18,888 --> 02:03:22,654
Kendi tarzımda seni sevdim.

1405
02:03:22,725 --> 02:03:26,456
O zaman bu senin talihsizliğin.
Hoşçakal, Rebecca.

1406
02:03:54,056 --> 02:03:57,514
<i>"Erken ölümün ardından
Ekselansları'ndan,
Coventry Adası Valisi,</i>

1407
02:03:57,593 --> 02:04:02,496
"görevin kendisine teklif edileceğini duyduk
Waterloo'nun seçkin gazisi,

1408
02:04:02,565 --> 02:04:04,590
Albay Rawdon Crawley."

1409
02:04:04,667 --> 02:04:06,692
Bu mükemmel.

1410
02:04:06,769 --> 02:04:10,068
Mükemmel, kahretsin!

1411
02:04:11,474 --> 02:04:14,739
Orası mezarlık
ve beni oraya gönderen de Steyne.

1412
02:04:14,810 --> 02:04:17,870
Peki, nedeni ne olursa olsun,

1413
02:04:17,947 --> 02:04:21,906
bu bir şans
ve onu almalısın.

1414
02:04:25,655 --> 02:04:28,749
<i>İyi çocuk. Şimdi sabit durun.</i>

1415
02:04:33,796 --> 02:04:36,060
Hayatım pek fazla olmadı.

1416
02:04:36,132 --> 02:04:39,863
Dokunduğum her şey
toza dönüştü,

1417
02:04:39,935 --> 02:04:42,403
o çocuk hariç.

1418
02:04:44,807 --> 02:04:47,640
Benim için onunla ilgilenir misin?

1419
02:04:47,710 --> 02:04:50,804
Rawdon, sana söz veriyorum
Onu kendim gibi seveceğim.

1420
02:04:50,880 --> 02:04:52,973
Zaten öyleyim.

1421
02:04:54,316 --> 02:04:56,307
Tanrı seni korusun.

1422
02:05:04,193 --> 02:05:06,320
Erkek kardeş.

1423
02:06:28,811 --> 02:06:31,371
O.

1424
02:06:41,524 --> 02:06:43,822
DSÖ? Bunu kim söyledi?

1425
02:06:48,330 --> 02:06:50,423
Elbette.

1426
02:06:53,169 --> 02:06:55,865
<i>Madam de Crawley.</i>

1427
02:06:55,938 --> 02:06:58,429
İşe gidiyorum.

1428
02:07:10,886 --> 02:07:13,184
Bahislerinizi koyun.

1429
02:07:22,031 --> 02:07:25,262
Üzgünüm, konuşamıyorum...
Kumarhaneye ilk gelişiniz mi bu?

1430
02:07:27,203 --> 02:07:30,138
Peki öyleyse?
Kullanmanız gerekir
Yeni başlayanınızın şansını akıllıca kullanın.

1431
02:07:30,206 --> 02:07:33,300
<i>Fırsat bir daha gelmeyecek.</i>

1432
02:07:41,750 --> 02:07:45,345
George. Amelia ne derdi?
burada olduğunu bilseydi?

1433
02:07:45,421 --> 02:07:48,254
Şimdi değil Dobbin.
Sunabilir miyim...

1434
02:07:48,324 --> 02:07:50,849
Ama binbaşıyı çok iyi tanıyorum.

1435
02:07:51,861 --> 02:07:53,829
Bayan Crawley.

1436
02:07:53,896 --> 02:07:56,763
Bana öyle olduğunu söyleme
meşhur Bayan Crawley.
George.

1437
02:07:59,768 --> 02:08:04,000
Öyle efendim. Yani annen yapmalı
kıtada seyahat ediyor olmak.

1438
02:08:04,073 --> 02:08:06,007
Büyükbaban
sonunda onu affettin mi?

1439
02:08:06,075 --> 02:08:10,774
Yaptı, Allah ondan razı olsun.
Onu iyi durumda bıraktı.

1440
02:08:10,846 --> 02:08:12,814
Seyahat ediyorduk
annemin arkadaşıyla.

1441
02:08:12,882 --> 02:08:17,012
Ne yazık ki Binbaşı Dobbin,
hâlâ onun sadece arkadaşı mısın?

1442
02:08:17,086 --> 02:08:19,350
Gelmek.

1443
02:08:19,421 --> 02:08:22,151
Anneni görmelisin.
Yarın gel.

1444
02:08:22,224 --> 02:08:24,192
<i>Erbprinz Otel'deyiz.</i>

1445
02:08:24,260 --> 02:08:27,024
Rahatsız edilmek istemeyecektir.

1446
02:08:27,096 --> 02:08:31,294
Binbaşı Dobbin, bilmiyorum
seni bir alay için hatırlıyorum.

1447
02:08:31,367 --> 02:08:35,030
İsterdim.
Ona orada olacağımı söyle
sabah.

1448
02:08:35,104 --> 02:08:36,867
Babamı tanıyor olmalısın.

1449
02:08:38,908 --> 02:08:41,001
Onun gibi olduğumu mu düşünüyorsun?

1450
02:08:42,378 --> 02:08:45,472
Çok.

1451
02:08:45,547 --> 02:08:49,483
Burası senin yerin değil
davetiye çıkarmak.
Ama eğer eski bir arkadaşsa...

1452
02:08:49,551 --> 02:08:53,851
Kendisi eski bir tanıdık.
Aynı değil.
Annen onu görmek istemeyecektir.

1453
02:08:57,426 --> 02:08:59,951
Elbette onu görmek istiyorum.

1454
02:09:00,029 --> 02:09:02,224
Becky. Nasıl yapamam?

1455
02:09:02,298 --> 02:09:06,257
O küçük şeytan yaramazlık getiriyor
nereye giderse gitsin.
Kocasını öldürdü.

1456
02:09:06,335 --> 02:09:09,998
Tropikal ateşten öldü.

1457
02:09:10,072 --> 02:09:13,269
Bunu onun kapısına bırakamazsınız.
Yapamaz mıyım?

1458
02:09:14,843 --> 02:09:16,902
Oğlunu elinden aldılar.

1459
02:09:18,080 --> 02:09:22,744
Zırva.
Rawdon çocuğu alıp götürdü
çünkü kediler daha iyi annelerdir.

1460
02:09:22,818 --> 02:09:26,015
Peki annelik hakkında ne biliyorsun?
Çocuğunuz yok.

1461
02:09:26,088 --> 02:09:28,283
Bilmiyor muyum?

1462
02:09:29,291 --> 02:09:31,691
Ve eğer herhangi bir yetkim varsa
bu evde...

1463
02:09:31,760 --> 02:09:33,728
Yetki mi?

1464
02:09:33,796 --> 02:09:36,594
<i>Hiçbiriniz yok efendim.</i>

1465
02:09:36,665 --> 02:09:39,862
Kim olduğunu sanıyorsun?
Babam mı?

1466
02:09:40,936 --> 02:09:42,995
<i>Kocam mı?</i>

1467
02:09:44,573 --> 02:09:47,064
Haklısın.

1468
02:09:47,142 --> 02:09:50,407
<i>Kalbinin ne olduğunu biliyorum
yapabilir.</i>

1469
02:09:50,479 --> 02:09:55,007
<i>Sadık bir şekilde yapışabilir
puslu bir anıya
ve bir hayalin kıymetini bilin,</i>

1470
02:09:58,354 --> 02:10:02,518
ama tanıyamıyor
ya da benimki gibi bir aşka karşılık ver.

1471
02:10:05,194 --> 02:10:07,719
- Ben senin arkadaşındım.
- Hayır.

1472
02:10:10,332 --> 02:10:12,960
Bana izin verdin
arkadaşın olmak.

1473
02:10:14,303 --> 02:10:18,262
<i>Hayatımızın yeteri kadarını harcadık
bu oyunda Amelia.</i>

1474
02:10:19,341 --> 02:10:21,332
Bu bitsin.

1475
02:10:22,678 --> 02:10:24,771
İkimiz de bundan yorulduk.

1476
02:10:45,667 --> 02:10:49,103
Kuzeni öldüğünde biliyordum
Rawdy hayatını geçirecekti
Queen's Crawley'de.

1477
02:10:50,739 --> 02:10:52,673
O oraya ait.

1478
02:10:52,741 --> 02:10:55,005
Ama onu görmelisin.

1479
02:10:55,077 --> 02:10:57,568
Neden yapmıyorsun?
LadyJane bunu engelliyor mu?

1480
02:10:57,646 --> 02:11:01,207
Hayır. Jane yapmazdı
beni ondan uzak tut.

1481
02:11:02,818 --> 02:11:05,048
Ama Rawdy'nin
büyük bir adam ol.

1482
02:11:06,655 --> 02:11:11,558
Onu seviyorum ve ona iyi şanslar diliyorum
ama benim yerim artık onun yanı değil.

1483
02:11:13,028 --> 02:11:15,553
Söyle bana, Binbaşı Dobbin nasıl?

1484
02:11:15,631 --> 02:11:18,498
Buraya gelirken yanından geçtim.
çok şiddetli görünüyordu.

1485
02:11:21,670 --> 02:11:25,834
Biz düştük.
Üzerimde mi?

1486
02:11:25,908 --> 02:11:30,140
Senin üstünde, evet
ama aynı zamanda diğer şeylerin de üzerinde.

1487
02:11:30,212 --> 02:11:32,703
Amelia Osborne, sen tam bir aptalsın.

1488
02:11:33,782 --> 02:11:35,511
<i>O senin en yakın arkadaşın.</i>

1489
02:11:35,584 --> 02:11:38,485
Benim hakkımda ne düşündüğü önemli değil.
Gidip onu almalısın.

1490
02:11:38,554 --> 02:11:42,957
<i>Yapamam, Rebecca.
Aramızda ne olduğunu bilmiyorsun.
Evet.</i>

1491
02:11:43,025 --> 02:11:46,654
Onun o piyanoyu aldığını gördüğümden beri,
Aranızda nasıl bir durum olduğunu biliyorum.

1492
02:11:46,728 --> 02:11:49,492
<i>O George'du.
O Dobbin'di.</i>

1493
02:11:49,565 --> 02:11:53,558
- Onu kendi gözlerimle gördüm.
- George beni sevdi.

1494
02:11:53,635 --> 02:11:56,661
George Osborne'u sevdi
kendisinden başka hiç kimse.

1495
02:11:56,738 --> 02:11:59,298
Dobbin olmasaydı seni terk ederdi
ve eğer yaşasaydı seni terk ederdi.

1496
02:11:59,374 --> 02:12:02,901
Durmak! Sessizlik.

1497
02:12:04,746 --> 02:12:06,907
Dobbin haklıydı.

1498
02:12:06,982 --> 02:12:12,147
Nereye gidersen git, kötülüğün peşindesin
ve ardında kalp ağrısı.

1499
02:12:12,221 --> 02:12:17,352
Bunun için hazırlıklı geldim.
George bunu bana verdi
Richmond Düşesi Balosu.

1500
02:12:17,426 --> 02:12:20,156
Ne olursa olsun okumayacağım.

1501
02:12:20,229 --> 02:12:25,064
"Sevgilim Becky, beni kurtarmayacak mısın?
kasvetli bir çalışma hayatından mı?

1502
02:12:25,134 --> 02:12:29,400
<i>Benimle uçun.
Kendi yolumuzda dans edeceğiz
Avrupa çapında. Senin George'un. '"</i>

1503
02:12:32,241 --> 02:12:35,108
Sahip olduğun adam bu
hayatını bir türbe haline getirdin.

1504
02:12:39,681 --> 02:12:41,911
Aptallık ettim.

1505
02:12:41,984 --> 02:12:44,384
Hepimiz aptaldık.

1506
02:12:46,488 --> 02:12:50,584
<i>Ama yine de
aptallığınıza çare bulun. Git.!</i>

1507
02:12:58,600 --> 02:13:01,501
<i>Acele edin.
Arkada.</i>

1508
02:13:07,109 --> 02:13:09,134
Bekle! Beklemek!

1509
02:13:22,624 --> 02:13:25,616
<i>Meleğim, bize şefkat göster.</i>

1510
02:13:25,694 --> 02:13:29,494
<i>Fritz ve benimle handa yemek yiyin
parkta. Eğer bunu yapmazsan öleceğiz.</i>

1511
02:13:29,565 --> 02:13:33,763
Yarın belki.
Yarın tekrar sor.

1512
02:13:35,137 --> 02:13:37,298
Bugün biraz yorgunum.

1513
02:13:57,926 --> 02:13:59,917
<i>Madame de Crawley'i arıyorum.</i>

1514
02:13:59,995 --> 02:14:02,520
<i>Bana söyleyebilir misin?
onu nerede bulabilirim?</i>

1515
02:14:04,299 --> 02:14:06,290
Bay Sedley mi?

1516
02:14:08,737 --> 02:14:10,864
Bay Joseph Sedley mi?

1517
02:14:15,410 --> 02:14:17,810
Almanya'da ne yapıyorsun?

1518
02:14:18,880 --> 02:14:22,577
ByJove.
Seni buldum mu?

1519
02:14:24,186 --> 02:14:26,177
Amelia burada olduğunu söyledi.

1520
02:14:28,190 --> 02:14:32,684
Gerçekten güzel Bayan Crawley mi?

1521
02:14:37,366 --> 02:14:41,632
Hindistan'a geri dönüyorum.

1522
02:14:41,703 --> 02:14:44,228
Hindistan.

1523
02:14:47,242 --> 02:14:50,837
<i>Aman Tanrım, Bayan Crawley.
Ne güzel bir gelişme.</i>

1524
02:14:50,912 --> 02:14:54,541
Umarım seyahat
seni yormayacak.
Hayır, Bay Sedley.

1525
02:14:54,616 --> 02:14:58,211
Yeni yerleri ziyaret etmeyi sevdiğimi biliyorsun.

1526
02:15:52,507 --> 02:15:54,532
Çok güzel.


